ロシア語

台所のカレンダーにある二つの日付：5月14日の小ホール、10月12日のバーバ・ヴァーリャの90歳。

バーバ・ヴァリャは記念のお祝いを断りますが、ただし一つの条件で折れます。

サムはダーチャのヴォーヴァおじさんに電話をかけます：お祝いにお招きします、と言い、丁寧な вы とは何だと返されます。

ディーマのスタジオ：サムがバーバ・ヴァリャがパンケーキを焼きながら歌うのをこっそり電話で録音したこと、ひどい電話、そっと下に置かれたピアノ、まず声を入れること、ディーマの最後の場面、そして誰も自分の歌からは隠れられない。

パン屋：土曜日用の90歳のお祝いのケーキ。

夜の台所：三ページが一つの物語にまとめられている。

アパート：MashaがGrannyへの『お誕生日おめでとう』を覚える。

その日の午前7時の台所：『誰が入れてくれたの？

テーブル：Uncle VovaのValyaへの最初の乾杯、あなたは私たちみんなより長生きするだろう、これは願いではなく脅し、言葉は私たちのアメリカ人へ、親愛なるゲストの皆さん、私にお任せください、8年前あなた方は言葉のない男に食事を与えたが、今日は彼に言葉がある、Baba Valyaに乾杯、よく言った、座ってください。

乾杯の後の食卓です。

就労許可証はまた3月で切れますが、カーチャはもっと良い案を出します。

出入国管理局の窓口で、係官が申請の根拠を尋ね、必要な書類を挙げます。

ロシア語試験の口頭試験：自己紹介をしてください（2分）。

カーチャの病院での滞在許可証のための健康診断の朝：まず採血、次にレントゲン、そして精神科医。

ガリーナ・ペトロヴナが台所のテーブルで申請書を確認する：姓、名、父称（父称がない男性にはその旨を記入）；出生地は「〜で（in）」という小さな語を付けずに記入；登録住所は私たちの住所；そしてブロック体（大文字）で、まるで一年生のように。

係官がファイルを受け取ります：書類は揃っています。

ポートランドからのビデオ通話が台所のテーブルで中継される：母は私たちが戻って来るかどうか尋ねる。

階段で会った隣人が書類の用途を尋ねる。

窓口でカードが準備されている：ここに署名、ここにも署名；それで終わり。

テーブルクロスの上のカードと三つの乾杯：ディーマの乾杯は八年前の空港、今日は私より書類が多い；バーバ・ヴァリャの乾杯は今やあなたは完全に私たちのもの；そしてサムの三文はこの家がパンと言えなかった男を受け入れ、彼にすべてを教え、それは私のものになった、皆さんに乾杯という内容です。

音楽院の小ホール（生徒のコンサート用）：日付と時間、前日にホールを使えますか、残念ながら不可能です、ピアノを自分で調律できますか、それは議論の余地がありません、プログラムは4月までに書面で、了解しました。

音楽学校がコンサートのプログラムを決めます。

コンサートの1週間前、ナスチャはプログラムから外してほしいと言います。

ガリーナ・ペトロヴナは音楽院のプログラム用に書かれた原稿を読みます。

小ホールでのコンサートの朝：上のオクターブが狂っている。

イーゴリのスタジオはコンサート録音を計画しています：ピアノの上にマイクを2本、ホールに1本。

Samの両親がPortlandから来て、Samは母とBaba Valyaの間にいる：お母さんにやせたと言って、それは失礼だ、もっと柔らかく訳す、逐語訳して、母は「あなたは変わっていない」と言う、私が変わったと言って私が九十歳だと伝えて、父は瓶の中身を尋ねる、スズダリのきゅうりで空腹時にはだめ、それは訳すのが難しい、贈り物と言っておく。

コンサート前夜の台所。

The Small Hall, the fourteenth of May：皆様、こんばんは、来てくださってありがとうございます。

Sheremetyevo到着ロビーで、Samの両親をゲートまで見送る場面：バックパックを背負った若い旅行者が地下鉄はどこかと尋ねる。