🇷🇺 ロシア語 · 最上級レベル3
パート3 · レッスン27／30 · 30分
両親の到着
Samの両親がPortlandから来て、Samは母とBaba Valyaの間にいる：お母さんにやせたと言って、それは失礼だ、もっと柔らかく訳す、逐語訳して、母は「あなたは変わっていない」と言う、私が変わったと言って私が九十歳だと伝えて、父は瓶の中身を尋ねる、スズダリのきゅうりで空腹時にはだめ、それは訳すのが難しい、贈り物と言っておく。
音声解説の言語：英語
このレッスンの問題を報告するこのレッスンにはサブスクリプションが必要です。
各レベルの最初の2レッスンは無料です。サブスクリプションひとつで、アプリでもウェブサイトでも残りのレッスンがすべて利用できます。
プランを見るすでに登録済みですか？ログインしてください。または、レッスン1を無料で聞くこともできます。
ストーリー
Sokolnikiのアパート、Samの両親がPortlandから到着した夜、テーブルの上に二人の祖母の間に漬物の瓶がある。SamはBaba Valyaに対して丁寧な 'вы' を使い、Galina Petrovnaには親しい 'ты' を使う；両親は英語を話し、彼が伝えることでしか聞こえない。
単語カード
このレッスンの単語とフレーズを、1枚ずつカードにしました。レッスンを聞いたあとがおすすめです。
単語とフレーズ
レッスンは耳で学ぶものです。学んだことの確認に、聞き終わってから開いてください。
単語とフレーズ
レッスンは耳で学ぶものです。学んだことの確認に、聞き終わってから開いてください。
Скажи маме: она похудела.ska-ZHEE MA-mye: a-NA pa-khu-DYE-la.お母さんに「やせたね」と言ってください。
Я переведу мягче.ya pi-ri-vi-DOO MYAKH-che.もっと柔らかく訳します。
Переведи дословно. Она поймёт.pi-ri-vi-DEE da-SLOV-na. a-NA pay-MYOT.逐語訳してください。彼女はわかります。
Мама говорит, чтоMA-ma ga-va-REET, shto母は〜と言う（通訳者の導入）
Мама говорит, что вы не изменились.MA-ma ga-va-REET, shto vy ni iz-mi-NEE-lis.母は、あなたは変わっていないと言っています。
Она имеет в виду: вы красивая.a-NA i-MYE-it v vi-DOO: vy kra-SEE-va-ya.彼女が言いたいのは「あなたは美しい」ということです。
Скажи ей: мне девяносто.ska-ZHEE YEY: mnye di-vi-NO-sta.彼女に私が九十歳だと伝えてください。
Папа спрашивает, что в банке.PA-pa SPRA-shi-va-it, shto v BAN-kye.父は瓶の中身を尋ねます。
Огурцы из Суздаля. Не натощак!a-gur-TSY iz SOOZ-da-lya. ni na-ta-SHCHAK!スズダリ産のきゅうり。空腹時はダメ！
Это трудно перевести. Скажу: подарок.E-ta TROOD-na pi-ri-vis-TEE. ska-ZHOO: pa-DA-rak.それは翻訳が難しい。『贈り物』と言っておきます。