Pular para o conteúdo
fluentbyear
🇷🇺 Russo · Fluência Nível 3

PARTE 3 · AULA 27 DE 30 · 30 MINUTOS

A chegada dos pais

Os pais do Sam chegam de Portland; Sam fica entre a mãe e Baba Valya: diga à sua mãe que ela emagreceu — e isso é inconveniente; vou traduzir de forma mais suave; traduza palavra por palavra; mamãe diz que você não mudou; diga a ela que eu mudei e que tenho noventa anos; papai pergunta o que há no pote — pepinos de Suzdal, não em jejum; isso é difícil de traduzir; vou dizer: 'um presente'.

Explicações em áudio: Inglês

Relatar um problema nesta lição

Esta aula precisa de uma assinatura.

As 2 primeiras aulas de cada nível são grátis. Uma única assinatura libera todas as outras aulas, no aplicativo e no site.

Ver os planos

Já é assinante? Entre. Ou ouça a aula 1 de graça.

A HISTÓRIA

O apartamento em Sokolniki, a noite em que os pais do Sam chegam de Portland; um pote de picles na mesa entre duas avós. Sam usa 'вы' com Baba Valya e 'ты' com Galina Petrovna; os pais dele falam inglês, ouvido apenas através do que ele traduz.

Flashcards

As palavras e frases desta aula, uma em cada cartão. Melhor depois de ouvir.

Crie sua conta.

Crie uma conta gratuita e confirme seu e-mail para guardar os cartões de que você gosta e os baralhos que você cria.

Já tem uma conta? Entrar

Palavras e frases

A aula é para os ouvidos. Abra aqui depois, para ver o que você aprendeu.
Скажи маме: она похудела.ska-ZHEE MA-mye: a-NA pa-khu-DYE-la.Diga à sua mãe que ela emagreceu.
Я переведу мягче.ya pi-ri-vi-DOO MYAKH-che.Vou traduzir de forma mais suave.
Переведи дословно. Она поймёт.pi-ri-vi-DEE da-SLOV-na. a-NA pay-MYOT.Traduza palavra por palavra. Ela vai entender.
Мама говорит, чтоMA-ma ga-va-REET, shtoMamãe diz que — a abertura do tradutor
Мама говорит, что вы не изменились.MA-ma ga-va-REET, shto vy ni iz-mi-NEE-lis.Mamãe diz que você não mudou.
Она имеет в виду: вы красивая.a-NA i-MYE-it v vi-DOO: vy kra-SEE-va-ya.Ela quer dizer: você está bonita.
Скажи ей: мне девяносто.ska-ZHEE YEY: mnye di-vi-NO-sta.Diga a ela que eu tenho noventa anos.
Папа спрашивает, что в банке.PA-pa SPRA-shi-va-it, shto v BAN-kye.Papai pergunta o que tem no pote.
Огурцы из Суздаля. Не натощак!a-gur-TSY iz SOOZ-da-lya. ni na-ta-SHCHAK!Pepinos de Suzdal. Não em jejum!
Это трудно перевести. Скажу: подарок.E-ta TROOD-na pi-ri-vis-TEE. ska-ZHOO: pa-DA-rak.Isso é difícil de traduzir. Vou dizer: 'um presente'.