Pular para o conteúdo
fluentbyear
🇷🇺 Russo · Fluência Nível 2

PARTE 3 · AULA 24 DE 30 · 30 MINUTOS

Não pode não tocar

Igor corta o som do documentário no estúdio: quarenta minutos de pianos — e cadê a música? É um filme, não um concerto; uma arma na parede tem que disparar, então o piano tem que tocar no final, não pode não tocar; não se consegue evitar sorrir. Corte assim.

Explicações em áudio: Inglês

Relatar um problema nesta lição

Esta aula precisa de uma assinatura.

As 2 primeiras aulas de cada nível são grátis. Uma única assinatura libera todas as outras aulas, no aplicativo e no site.

Ver os planos

Já é assinante? Entre. Ou ouça a aula 1 de graça.

A HISTÓRIA

O pequeno estúdio de gravação onde Dima trabalha, tarde numa noite de dia de semana, o filme na tela e Igor na mesa. Igor usa o 'ты' para falar com Sam e Sam usa o 'вы' com Igor; Dima e Sam são amigos.

Flashcards

As palavras e frases desta aula, uma em cada cartão. Melhor depois de ouvir.

Crie sua conta.

Crie uma conta gratuita e confirme seu e-mail para guardar os cartões de que você gosta e os baralhos que você cria.

Já tem uma conta? Entrar

Palavras e frases

A aula é para os ouvidos. Abra aqui depois, para ver o que você aprendeu.
Сорок минут пианино. Где музыка?SO-rak mi-NOOT pi-a-NEE-na. GDYE MOO-zy-ka?Quarenta minutos de pianos. Cadê a música?
Это фильм, а не концерт.E-ta FEELM, a nye kan-TSERT.É um filme, não um concerto.
Чехов: ружьё на стене должно выстрелить.CHE-khaf: ruzh-YO na stye-NYE dalzh-NO VY-stri-lit.Chekhov: uma arma na parede tem que disparar.
Значит, пианино должно сыграть в конце.ZNA-chit, pi-a-NEE-na dalzh-NO sy-GRAT f kan-TSE.Então o piano tem que tocar no final.
не может не сыгратьnye MO-zhet nye sy-GRATnão pode não tocar: dois 'nãos' formam um 'deve' forte
Оно не может не сыграть.a-NO nye MO-zhet nye sy-GRAT.Não pode não tocar.
Не могу не согласиться.nye ma-GOO nye sa-gla-SEET-sa.Não posso deixar de concordar.
Сэм играет, баба Валя слушает. Конец.SEM i-GRA-yet, BA-ba VA-lya SLOO-sha-yet. ka-NYETS.Sam toca, Baba Valya escuta. Fim.
И нельзя не улыбнуться.i nyel-ZYA nye u-lyb-NOOT-sa.E não se pode evitar sorrir.
я не мог не улыбнутьсяya nye MOK nye u-lyb-NOOT-saEu não pude evitar sorrir; palavra por palavra: 'eu não podia não sorrir'.

Mais 1 cartão nesta aula. Assine para ver e estudar todos eles. Ver os planos. Já é assinante? Entre.