Pular para o conteúdo
fluentbyear
🇷🇺 Russo · Avançado Nível 3

PARTE 1 · AULA 7 DE 30 · 30 MINUTOS

Dentro de dois dias úteis

O escritório de tradução: preciso de uma tradução da certidão de nascimento para o inglês, com reconhecimento notarial, sim, e uma apostila; para a apostila é uma entrega separada. Quanto tempo vai demorar? A tradução em até dois dias úteis e a apostila em até cinco; retirada na sexta-feira depois das duas; eu virei com o bebê, se você não se importar.

Explicações em áudio: Inglês

Relatar um problema nesta lição

Esta aula precisa de uma assinatura.

As 2 primeiras aulas de cada nível são grátis. Uma única assinatura libera todas as outras aulas, no aplicativo e no site.

Ver os planos

Já é assinante? Entre. Ou ouça a aula 1 de graça.

A HISTÓRIA

Um pequeno escritório de tradução perto de Chistye Prudy numa manhã de dia útil, a tradutora à sua mesa, Sam no balcão com a certidão numa capa plástica. Sam e a tradutora são cordiais entre si.

Flashcards

As palavras e frases desta aula, uma em cada cartão. Melhor depois de ouvir.

Crie sua conta.

Crie uma conta gratuita e confirme seu e-mail para guardar os cartões de que você gosta e os baralhos que você cria.

Já tem uma conta? Entrar

Palavras e frases

A aula é para os ouvidos. Abra aqui depois, para ver o que você aprendeu.
Мне нужен перевод свидетельства о рождении на английский.mnye NOO-zhen pi-ri-VOT svi-DYE-tel-stva a razh-DYE-nii na an-GLEE-skiy.Preciso de uma tradução da certidão de nascimento para o inglês.
С нотариальным заверением?s na-ta-ri-AL-nym za-vi-RYE-ni-yem?Com reconhecimento notarial?
Да. И апостиль.DA. i a-pa-STEEL.Sim. E uma apostila.
На апостиль отдельная подача.na a-pa-STEEL ad-DYEL-na-ya pa-DA-cha.Para a apostila, uma entrega separada.
Сколько это займёт?SKOL-ka E-ta zay-MYOT?Quanto tempo vai levar?
в течение двух рабочих днейf ti-CHE-ni-ye DVOOKH ra-BO-chikh DNYEYdentro de dois dias úteis
Перевод в течение двух рабочих дней, апостиль в течение пяти.pi-ri-VOT f ti-CHE-ni-ye DVOOKH ra-BO-chikh DNYEY, a-pa-STEEL f ti-CHE-ni-ye pi-TEE.A tradução em até dois dias úteis, a apostila em até cinco.
Получение в пятницу, после двух.pa-lu-CHE-ni-ye f PYAT-ni-tsu, POS-lye DVOOKH.Retirada na sexta-feira, depois das duas.
если вы не противYES-li vy ni PRO-tifse você não se importar — palavra por palavra, se você não for contra
Приду с ребёнком, если вы не против.pri-DOO s ri-BYON-kam, YES-li vy ni PRO-tif.Vou vir com o bebê, se você não se importar.