Skip to content
fluentbyear
🇷🇺 Russian · Advanced Level 3

PART 1 · LESSON 7 OF 30 · 30 MINUTES

Within Two Working Days

The translation bureau: I need a translation of the birth certificate into English, with notarisation, yes and an apostille, for the apostille a separate submission, how long will it take, the translation within two working days and the apostille within five, pick-up Friday after two, I'll come with the baby if you don't mind.

Audio instruction: English

Report a problem with this lesson

This lesson needs a subscription.

The first 2 lessons of each level are free. One subscription unlocks every other lesson, in the app and on the website.

See the plans

Already subscribed? Sign in. Or listen to lesson 1 for free.

THE STORY

A small translation bureau off Chistye Prudy on a weekday morning, the translator at her desk, Sam at the counter with the certificate in a plastic sleeve. Sam and the translator are polite with each other.

Flashcards

The words and phrases of this lesson, one card each. Best after you’ve listened.

Create your account.

Create a free account and confirm your email to keep the cards you like and the decks you make.

Already have an account? Sign in

Words and phrases

The lesson is for your ears. Open this afterwards, to see what you learned.
Мне нужен перевод свидетельства о рождении на английский.mnye NOO-zhen pi-ri-VOT svi-DYE-tel-stva a razh-DYE-nii na an-GLEE-skiy.I need a translation of the birth certificate into English.
С нотариальным заверением?s na-ta-ri-AL-nym za-vi-RYE-ni-yem?With notarisation?
Да. И апостиль.DA. i a-pa-STEEL.Yes. And an apostille.
На апостиль отдельная подача.na a-pa-STEEL ad-DYEL-na-ya pa-DA-cha.For the apostille, a separate submission.
Сколько это займёт?SKOL-ka E-ta zay-MYOT?How long will it take?
в течение двух рабочих днейf ti-CHE-ni-ye DVOOKH ra-BO-chikh DNYEYwithin two working days
Перевод в течение двух рабочих дней, апостиль в течение пяти.pi-ri-VOT f ti-CHE-ni-ye DVOOKH ra-BO-chikh DNYEY, a-pa-STEEL f ti-CHE-ni-ye pi-TEE.The translation within two working days, the apostille within five.
Получение в пятницу, после двух.pa-lu-CHE-ni-ye f PYAT-ni-tsu, POS-lye DVOOKH.Pick-up on Friday, after two.
если вы не противYES-li vy ni PRO-tifif you don't mind, word for word if you are not against
Приду с ребёнком, если вы не против.pri-DOO s ri-BYON-kam, YES-li vy ni PRO-tif.I'll come with the baby, if you don't mind.