Aller au contenu
fluentbyear
🇷🇺 Russe · Avancé niveau 3

PARTIE 1 · LEÇON 7 SUR 30 · 30 MINUTES

Dans les deux jours ouvrables

Bureau de traduction : j'ai besoin d'une traduction de l'acte de naissance en anglais, avec notarisation, et une apostille. Pour l'apostille, une soumission séparée. Combien de temps cela prendra-t-il ? La traduction dans les deux jours ouvrables et l'apostille dans les cinq jours ouvrables. Retrait vendredi après 14h. Je viendrai avec le bébé, si cela ne vous dérange pas.

Langue des explications audio : anglais

Signaler un problème dans cette leçon

Cette leçon nécessite un abonnement.

Les 2 premières leçons de chaque niveau sont gratuites. Un seul abonnement débloque toutes les autres leçons, dans l’application et sur le site.

Voir les formules

Déjà abonné ? Connectez-vous. Ou écoutez gratuitement la leçon 1.

L’HISTOIRE

Un petit bureau de traduction près de Chistye Prudy un matin en semaine, la traductrice à son bureau, Sam au comptoir avec le certificat dans une pochette en plastique. Sam et la traductrice sont polis l'un envers l'autre.

Cartes mémo

Les mots et les phrases de cette leçon, une carte pour chacun. À faire de préférence après l’écoute.

Créez votre compte.

Créez un compte gratuit et confirmez votre adresse pour conserver vos cartes préférées et les paquets que vous créez.

Vous avez déjà un compte ? Se connecter

Mots et phrases

La leçon est faite pour vos oreilles. Ouvrez ceci ensuite, pour voir ce que vous avez appris.
Мне нужен перевод свидетельства о рождении на английский.mnye NOO-zhen pi-ri-VOT svi-DYE-tel-stva a razh-DYE-nii na an-GLEE-skiy.J'ai besoin d'une traduction de l'acte de naissance en anglais.
С нотариальным заверением?s na-ta-ri-AL-nym za-vi-RYE-ni-yem?Avec notarisation ?
Да. И апостиль.DA. i a-pa-STEEL.Oui. Et une apostille.
На апостиль отдельная подача.na a-pa-STEEL ad-DYEL-na-ya pa-DA-cha.Pour l'apostille, une soumission séparée.
Сколько это займёт?SKOL-ka E-ta zay-MYOT?Combien de temps cela prendra-t-il ?
в течение двух рабочих днейf ti-CHE-ni-ye DVOOKH ra-BO-chikh DNYEYdans les deux jours ouvrables
Перевод в течение двух рабочих дней, апостиль в течение пяти.pi-ri-VOT f ti-CHE-ni-ye DVOOKH ra-BO-chikh DNYEY, a-pa-STEEL f ti-CHE-ni-ye pi-TEE.La traduction dans les deux jours ouvrables, l'apostille dans les cinq jours ouvrables.
Получение в пятницу, после двух.pa-lu-CHE-ni-ye f PYAT-ni-tsu, POS-lye DVOOKH.Retrait vendredi, après 14h.
если вы не противYES-li vy ni PRO-tifsi cela ne vous dérange pas, mot à mot si vous n'êtes pas contre
Приду с ребёнком, если вы не против.pri-DOO s ri-BYON-kam, YES-li vy ni PRO-tif.Je viendrai avec le bébé, si cela ne vous dérange pas.