Aller au contenu
fluentbyear
🇷🇺 Russe · Maîtrise niveau 2

PARTIE 3 · LEÇON 24 SUR 30 · 30 MINUTES

Il ne peut pas ne pas jouer

Igor monte le son du documentaire au studio : quarante minutes de pianos, et où est la musique ? C'est un film, pas un concert ; un fusil accroché au mur doit tirer, donc le piano doit jouer à la fin — il ne peut pas ne pas jouer. On ne peut s'empêcher de sourire. Monte-le comme ça.

Langue des explications audio : anglais

Signaler un problème dans cette leçon

Cette leçon nécessite un abonnement.

Les 2 premières leçons de chaque niveau sont gratuites. Un seul abonnement débloque toutes les autres leçons, dans l’application et sur le site.

Voir les formules

Déjà abonné ? Connectez-vous. Ou écoutez gratuitement la leçon 1.

L’HISTOIRE

Le petit studio d'enregistrement où travaille Dima, tard en semaine le soir, le film sur l'écran et Igor au pupitre. Igor tutoie Sam et Sam vouvoie Igor ; Dima et Sam sont amis.

Cartes mémo

Les mots et les phrases de cette leçon, une carte pour chacun. À faire de préférence après l’écoute.

Créez votre compte.

Créez un compte gratuit et confirmez votre adresse pour conserver vos cartes préférées et les paquets que vous créez.

Vous avez déjà un compte ? Se connecter

Mots et phrases

La leçon est faite pour vos oreilles. Ouvrez ceci ensuite, pour voir ce que vous avez appris.
Сорок минут пианино. Где музыка?SO-rak mi-NOOT pi-a-NEE-na. GDYE MOO-zy-ka?Quarante minutes de pianos. Où est la musique ?
Это фильм, а не концерт.E-ta FEELM, a nye kan-TSERT.C'est un film, pas un concert.
Чехов: ружьё на стене должно выстрелить.CHE-khaf: ruzh-YO na stye-NYE dalzh-NO VY-stri-lit.Chekhov : un fusil au mur doit tirer.
Значит, пианино должно сыграть в конце.ZNA-chit, pi-a-NEE-na dalzh-NO sy-GRAT f kan-TSE.Donc le piano doit jouer à la fin.
не может не сыгратьnye MO-zhet nye sy-GRATne peut pas ne pas jouer : deux négations donnent une nécessité très forte.
Оно не может не сыграть.a-NO nye MO-zhet nye sy-GRAT.Il ne peut pas ne pas jouer.
Не могу не согласиться.nye ma-GOO nye sa-gla-SEET-sa.Je ne peux qu'être d'accord.
Сэм играет, баба Валя слушает. Конец.SEM i-GRA-yet, BA-ba VA-lya SLOO-sha-yet. ka-NYETS.Sam joue, Baba Valya écoute. Fin.
И нельзя не улыбнуться.i nyel-ZYA nye u-lyb-NOOT-sa.Et on ne peut s'empêcher de sourire.
я не мог не улыбнутьсяya nye MOK nye u-lyb-NOOT-saJe n'ai pas pu m'empêcher de sourire, mot à mot : « je ne pouvais pas ne pas sourire ».

1 carte de plus dans cette leçon. Abonnez-vous pour les voir et les étudier toutes. Voir les formules. Déjà abonné ? Connectez-vous.