Aller au contenu
fluentbyear
🇷🇺 Russe · Avancé niveau 1

PARTIE 1 · LEÇON 1 SUR 30 · 30 MINUTES Gratuit

La liste

Le matin après la bénédiction, Katya lit à Sam la liste du bureau d'état civil pour un étranger : un passeport avec une traduction certifiée, un certificat prouvant qu'il n'est pas marié, nécessaire et exigé par le consulat, une copie de tout, et Galina Petrovna lui rappelle qu'ils se sont mis d'accord pour se tutoyer.

Langue des explications audio : anglais

Signaler un problème dans cette leçon

Leçon 1 · La liste

Russe · 30 minutes

Appuyez sur lecture. Le texte apparaît ici à mesure que vous l’entendez.

Écoutez, simplement.

Laissez-vous guider par l’oreille. Affichez le texte quand vous voulez.
0:0029:50
Touchez une réplique pour la réécouter.Espace : lecture · ← → : sauter · F : plein écran

L’HISTOIRE

La cuisine à Sokolniki, le matin après la bénédiction de Galina Petrovna, la liste du bureau d'état civil sur la table. Katya et Sam sont amis ; Galina Petrovna a proposé à Sam le tutoiement, qu'il oublie encore.

RéécouterConversation · 0:27

Impossible de charger la conversation. Vérifiez votre connexion et appuyez de nouveau sur lecture.

Cartes mémo

Les mots et les phrases de cette leçon, une carte pour chacun. À faire de préférence après l’écoute.

Créez votre compte.

Créez un compte gratuit et confirmez votre adresse pour conserver vos cartes préférées et les paquets que vous créez.

Vous avez déjà un compte ? Se connecter

Construisez la phrase

Écoutez une phrase de la leçon, puis remettez ses mots dans l’ordre.

Mots et phrases

La leçon est faite pour vos oreilles. Ouvrez ceci ensuite, pour voir ce que vous avez appris.

Список для иностранца длиннее.SPEE-sak dlya i-na-STRAN-tsa dlin-NYE-ye.La liste pour un étranger est plus longue.
Прочитай мне.pra-chi-TAY mnye.Lis-le pour moi.
с заверенным переводомs za-VYE-ren-nym pe-re-VO-damavec une traduction certifiée
Нужен паспорт с заверенным переводом.NOO-zhen PAS-part s za-VYE-ren-nym pe-re-VO-dam.Un passeport avec une traduction certifiée est nécessaire.
И справка, что я не женат?i SPRAF-ka, shto ya nye zhe-NAT?Et un certificat attestant que je ne suis pas marié ?
требуется из консульстваTRYE-bu-yet-sya iz KON-sul-stvaIl est exigé par le consulat.
Да, необходима. Требуется из консульства.DA, ne-ab-kha-DEE-ma. TRYE-bu-yet-sya iz KON-sul-stva.Oui, nécessaire. C'est exigé par le consulat.
И нужна копия всего, Сэм.i nuzh-NA KO-pi-ya fse-VO, SEM.Et une copie de tout est nécessaire, Sam.
Спасибо вам, Галина Петровна. Начну с нотариуса.spa-SEE-ba VAM, ga-LEE-na pye-TROV-na. nach-NOO s na-TA-ri-u-sa.Merci, Galina Petrovna. Je commencerai par le notaire.
Не вам, а тебе. Мы же договорились.nye VAM, a ti-BYE. my zhe da-ga-va-REE-lis.Pas le vouvoiement, le tutoiement. Nous étions d'accord.