Aller au contenu
fluentbyear
🇷🇺 Russe · Maîtrise niveau 1

PARTIE 2 · LEÇON 17 SUR 30 · 30 MINUTES

Pas devant l'enfant

Récupérer Macha chez Galina Petrovna : tu as dit le mot «блин» devant l'enfant, désolé, c'est une habitude, en groupe ça va, ici on ne dit pas ça, et «бабки» ?, l'argent c'est de l'argent, une voiture c'est une voiture, et «очень», pas «жутко», Maman, il parle comme tout Moscou, exactement, laisse‑le parler mieux que Moscou, oui, Galina Petrovna, très bien, Galina Petrovna.

Langue des explications audio : anglais

Signaler un problème dans cette leçon

Cette leçon nécessite un abonnement.

Les 2 premières leçons de chaque niveau sont gratuites. Un seul abonnement débloque toutes les autres leçons, dans l’application et sur le site.

Voir les formules

Déjà abonné ? Connectez-vous. Ou écoutez gratuitement la leçon 1.

L’HISTOIRE

L'appartement de Galina Petrovna près de Sokolniki par une soirée de décembre, Macha endormie dans la pièce voisine pendant que Sam et Katia viennent la chercher. Sam tutoie désormais Galina Petrovna mais l'appelle encore par son prénom et son patronyme ; Katia l'appelle Maman.

Cartes mémo

Les mots et les phrases de cette leçon, une carte pour chacun. À faire de préférence après l’écoute.

Créez votre compte.

Créez un compte gratuit et confirmez votre adresse pour conserver vos cartes préférées et les paquets que vous créez.

Vous avez déjà un compte ? Se connecter

Mots et phrases

La leçon est faite pour vos oreilles. Ouvrez ceci ensuite, pour voir ce que vous avez appris.
Сэм, ты сказал «блин» при ребёнке.SEM, ty ska-ZAL BLEEN pri ri-BYON-kye.Sam, tu as dit le mot «блин» devant l'enfant.
Прости, Галина Петровна. Привычка.pras-TEE, ga-LEE-na pi-TROV-na. pri-VYCH-ka.Désolé, Galina Petrovna. C'est une habitude.
В группе можно. Здесь так не говорят.v GROO-pye MOZH-na. ZDYES tak nye ga-va-RYAT.Dans le groupe, c'est permis. Ici, on ne dit pas ça.
А «бабки»?a BAP-ki?Et «бабки» ?
Деньги это деньги. И «очень», а не «жутко».DYEN-gi E-ta DYEN-gi. i O-chen, a nye ZHOOT-ka.L'argent, c'est de l'argent. On dit «очень», pas «жутко».
Мам, он говорит как вся Москва.MAM, on ga-va-REET kak FSYA mask-VA.Maman, il parle comme tout Moscou.
Пусть говоритPOOST ga-va-REET«Пусть говорит» : le petit mot pour «laisser», puis le verbe.
Вот именно. Пусть говорит лучше Москвы.VOT EE-min-na. POOST ga-va-REET LOOCH-she mask-VY.Exactement. «Пусть говорит лучше Москвы».
Да, Галина Петровна. Очень хорошо, Галина Петровна.DA, ga-LEE-na pi-TROV-na. O-chen kha-ra-SHO, ga-LEE-na pi-TROV-na.Oui, Galina Petrovna. Très bien, Galina Petrovna.