Aller au contenu
fluentbyear
🇷🇺 Russe · Maîtrise niveau 2

PARTIE 1 · LEÇON 3 SUR 30 · 30 MINUTES

Raconté au présent

«Le Gros et le Maigre» au cercle de lecture : racontez‑le d'abord comme à un ami, un homme se tient à la gare et voit un ami, le mince dit Misha et le gros dit Porfiry, puis seulement «Votre Excellence», maintenant lisez‑nous la fin, ce n'est pas le lieu qui fait l'homme mais l'homme qui fait le lieu.

Langue des explications audio : anglais

Signaler un problème dans cette leçon

Cette leçon nécessite un abonnement.

Les 2 premières leçons de chaque niveau sont gratuites. Un seul abonnement débloque toutes les autres leçons, dans l’application et sur le site.

Voir les formules

Déjà abonné ? Connectez-vous. Ou écoutez gratuitement la leçon 1.

L’HISTOIRE

Jeudi au cercle de lecture près de l'Arbat. Lev Borisovich demande à Sam de raconter «Le Gros et le Maigre» avec ses propres mots avant qu'il ne lise la fin ; tous deux utilisent le «vous» poli.

Cartes mémo

Les mots et les phrases de cette leçon, une carte pour chacun. À faire de préférence après l’écoute.

Créez votre compte.

Créez un compte gratuit et confirmez votre adresse pour conserver vos cartes préférées et les paquets que vous créez.

Vous avez déjà un compte ? Se connecter

Mots et phrases

La leçon est faite pour vos oreilles. Ouvrez ceci ensuite, pour voir ce que vous avez appris.
Сначала расскажите, как другу.sna-CHA-la ras-ska-ZHEE-tye, kak DROO-gu.Racontez‑le d'abord, comme à un ami.
стоит человекsta-EET chi-la-VYEKUn homme est debout, le verbe d'abord, comme commence une histoire.
Стоит человек на вокзале и видит друга.sta-EET chi-la-VYEK na vak-ZA-lye i VEE-dit DROO-ga.Un homme se tient à la gare et voit un ami.
«Стоит», «видит»: в настоящем.sta-EET, VEE-dit: v na-sta-YA-shchem.«Est debout», «voit» : au présent.
Тонкий говорит: «Миша!» А толстый: «Порфирий!»TON-kiy ga-va-REET: MEE-sha! a TOL-sty: par-FEE-riy!Le mince dit : «Misha !» Et le gros : «Porfiry !»
А что говорит тонкий потом?a SHTO ga-va-REET TON-kiy pa-TOM?Et que dit le mince ensuite ?
Сначала ничего. Потом только «ваше превосходительство».sna-CHA-la ni-chi-VO. pa-TOM TOL-ka VA-she pri-vas-kha-DEE-tel-stva.Au début, rien. Puis seulement «Votre Excellence».
Теперь прочитайте нам конец.ti-PYER pra-chi-TAY-tye nam ka-NYETS.Maintenant, lisez‑nous la fin.
Не место красит человекаnye MYES-ta KRA-sit chi-la-VYE-kaCe n'est pas le lieu qui fait l'homme, mot à mot : «ce n'est pas le lieu qui colore l'homme».
Не место красит человека, а человек место.nye MYES-ta KRA-sit chi-la-VYE-ka, a chi-la-VYEK MYES-ta.Ce n'est pas le lieu qui fait l'homme, mais l'homme qui fait le lieu.