Aller au contenu
fluentbyear
🇷🇺 Russe · Maîtrise niveau 2

PARTIE 1 · LEÇON 10 SUR 30 · 30 MINUTES

À grand-père, au village

Dima filme au club de lecture, le vieux piano de la bibliothèque et Vanka : le piano près de la fenêtre et son grand âge, plus vieux que moi et accordé par Sam, dites pour la caméra ce que vous lisez, un garçon envoyé chez le cordonnier écrit à son grand-père, une lettre écrite la nuit avec «À grand-père, au village» sur l'enveloppe, arrivera-t-elle ? Jamais, pas de nom et pas de village, l'histoire la plus triste.

Langue des explications audio : anglais

Signaler un problème dans cette leçon

Cette leçon nécessite un abonnement.

Les 2 premières leçons de chaque niveau sont gratuites. Un seul abonnement débloque toutes les autres leçons, dans l’application et sur le site.

Voir les formules

Déjà abonné ? Connectez-vous. Ou écoutez gratuitement la leçon 1.

L’HISTOIRE

Jeudi au club de lecture près de l'Arbat ; Dima a apporté la caméra pour filmer le vieux piano droit de la bibliothèque et la lecture de Sam. Dima et Sam utilisent le «ты» familier ; tous deux utilisent le «вы» poli envers Lev Borisovich.

Cartes mémo

Les mots et les phrases de cette leçon, une carte pour chacun. À faire de préférence après l’écoute.

Créez votre compte.

Créez un compte gratuit et confirmez votre adresse pour conserver vos cartes préférées et les paquets que vous créez.

Vous avez déjà un compte ? Se connecter

Mots et phrases

La leçon est faite pour vos oreilles. Ouvrez ceci ensuite, pour voir ce que vous avez appris.
Пианино у окна. Сколько ему лет?pi-a-NEE-na u ak-NA. SKOL-ka ye-MOO LYET?Le piano près de la fenêtre. Quel âge a-t-il ?
настроенный Сэмомna-STRO-yen-ny SE-mamaccordé par Sam : le verbe en tant que mot descriptif, et «par qui» sous la forme «avec».
Старше меня. Подарок, настроенный Сэмом.STAR-she mi-NYA. pa-DA-rak, na-STRO-yen-ny SE-mam.Plus vieux que moi. Un cadeau, accordé par Sam.
Сэм, скажи для камеры, что ты читал.SEM, ska-ZHEE dlya KA-mi-ry, shto ty chi-TAL.Sam, dis pour la caméra ce que tu lisais.
мальчик, отданный сапожникуMAL-chik, OT-dan-ny sa-POZH-ni-kuun garçon, envoyé chez le cordonnier, transmis mot pour mot.
«Ванька». Мальчик, отданный сапожнику, пишет дедушке.VAN-ka. MAL-chik, OT-dan-ny sa-POZH-ni-ku, PEE-shet DYE-dush-kye.Vanka. Un garçon envoyé chez le cordonnier écrit à son grand-père.
Письмо, написанное ночью. На конверте: «На деревню дедушке».pis-MO, na-PEE-san-na-ye NO-chyu. na kan-VYER-tye: na di-RYEV-nyu DYE-dush-kye.Une lettre écrite la nuit. Sur l'enveloppe : «À grand-père, au village».
И оно дойдёт?i a-NO day-DYOT?Et arrivera-t-elle ?
Никогда. Ни имени, ни деревни.ni-kag-DA. ni EE-mi-ni, ni di-RYEV-ni.Jamais. Pas de nom, pas de village.
Это Чехов. Самый грустный рассказ.E-ta CHE-khaf. SA-my GROOST-ny ras-SKAS.C'est Tchekhov. L'histoire la plus triste.