Aller au contenu
fluentbyear
🇷🇺 Russe · Maîtrise niveau 2

PARTIE 2 · LEÇON 20 SUR 30 · 30 MINUTES

Comment le piano est arrivé

Baba Valya devant la caméra, Dima qui filme, Sam qui demande : « Regardez Sam, pas moi » — d'où et quand avez‑vous eu le piano ? — il y a environ cinquante ans, d'un voisin, remboursé en un an, ‘‘à cheval donné on ne regarde pas la bouche’’ mais ce n'était pas un cadeau ; qui l'a porté au cinquième étage ? quatre hommes, et elle derrière eux avec les tartes ; depuis, il est là, petit mais précieux, épuré, meilleur que n'importe quel film.

Langue des explications audio : anglais

Signaler un problème dans cette leçon

Cette leçon nécessite un abonnement.

Les 2 premières leçons de chaque niveau sont gratuites. Un seul abonnement débloque toutes les autres leçons, dans l’application et sur le site.

Voir les formules

Déjà abonné ? Connectez-vous. Ou écoutez gratuitement la leçon 1.

L’HISTOIRE

Le salon de l'appartement près de Sokolniki, le vieux piano droit contre le mur, Dima derrière la caméra. Sam est poli avec Baba Valya, cordial avec Dima ; Baba Valya appelle sa fille Galya.

Cartes mémo

Les mots et les phrases de cette leçon, une carte pour chacun. À faire de préférence après l’écoute.

Créez votre compte.

Créez un compte gratuit et confirmez votre adresse pour conserver vos cartes préférées et les paquets que vous créez.

Vous avez déjà un compte ? Se connecter

Mots et phrases

La leçon est faite pour vos oreilles. Ouvrez ceci ensuite, pour voir ce que vous avez appris.

Смотри на Сэма, не на меня. Спрашивай.smat-REE na SE-ma, nye na mi-NYA. SPRA-shi-vay.Regarde Sam, pas moi. Demande.
Когда и откуда у вас пианино?kag-DA i at-KOO-da u VAS pi-a-NEE-na?Quand et d'où vient le piano ?
Лет пятьдесят назадLYET pi-di-SYAT na-ZATil y a environ cinquante ans
Лет пятьдесят назад, от соседа. Выплатили за год.LYET pi-di-SYAT na-ZAT, at sa-SYE-da. VY-pla-ti-li za GOT.Il y a environ cinquante ans, d'un voisin. Remboursé en un an.
Дарёному коню в зубы не смотрят.da-RYO-na-mu ka-NYU v ZOO-by nye SMOT-ryat.À cheval donné, on ne regarde pas la bouche.
Но это не подарок.no E-ta nye pa-DA-rak.Mais ce n'était pas un cadeau.
А кто нёс на пятый этаж?a KTO NYOS na PYA-tiy e-TASH?Qui l'a porté au cinquième étage ?
Четверо мужчин, а я с пирогами.CHET-vi-ra mu-SHCHIN, a ya s pi-ra-GA-mi.Quatre hommes, et moi avec les tartes.
С тех пор оно здесь. Мал золотник, да дорог.s TYEKH POR a-NO ZDYES. MAL za-lat-NEEK, da DO-rak.Depuis, il est ici. Petit mais précieux.
Стоп. Бабушка, лучше любого кино.STOP. BA-bush-ka, LOOCH-she lyu-BO-va ki-NO.Coupe. Mamie, mieux que n'importe quel film.