Aller au contenu
fluentbyear
🇷🇺 Russe · Maîtrise niveau 3

PARTIE 1 · LEÇON 9 SUR 30 · 30 MINUTES

Les toasts

La table : le premier toast de l'oncle Vova pour Valya — «tu nous survivras tous» — ce n'est pas un souhait mais une menace, la parole revient à notre Américain, «Chers invités, permettez‑moi», il y a huit ans vous avez nourri un homme sans mots, aujourd'hui il en a, pour Baba Valya, bien dit, asseyez‑vous.

Langue des explications audio : anglais

Signaler un problème dans cette leçon

Cette leçon nécessite un abonnement.

Les 2 premières leçons de chaque niveau sont gratuites. Un seul abonnement débloque toutes les autres leçons, dans l’application et sur le site.

Voir les formules

Déjà abonné ? Connectez-vous. Ou écoutez gratuitement la leçon 1.

L’HISTOIRE

La table à Sokolniki ce jour‑là, verres levés. Sam emploie «вы» de politesse envers Baba Valya et, debout, envers toute la table ; l'oncle Vova et Baba Valya emploient «ты» familier avec lui.

Cartes mémo

Les mots et les phrases de cette leçon, une carte pour chacun. À faire de préférence après l’écoute.

Créez votre compte.

Créez un compte gratuit et confirmez votre adresse pour conserver vos cartes préférées et les paquets que vous créez.

Vous avez déjà un compte ? Se connecter

Mots et phrases

La leçon est faite pour vos oreilles. Ouvrez ceci ensuite, pour voir ce que vous avez appris.

Первый тост за Валю. Ты нас всех переживёшь!PYER-vy TOST za VA-lyu. ty nas FSYEKH pi-ri-zhi-VYOSH!Le premier toast est pour Valya. Tu nous survivras tous !
Это не пожелание, это угроза.E-ta nye pa-zhi-LA-ni-ye, E-ta u-GRO-za.Ce n'est pas un souhait, c'est une menace.
Слово предоставляется.SLO-va pri-das-tav-LYA-yi-tsa«Слово предоставляется» — mot à mot «la parole est accordée».
Слово предоставляется нашему американцу.SLO-va pri-das-tav-LYA-yi-tsa NA-she-mu a-mi-ri-KAN-tsu.La parole est donnée à notre Américain.
Дорогие гости! Позвольте мне.da-ra-GEE-ye GOS-ti! paz-VOL-tye mnye.Chers invités ! Permettez‑moi.
Восемь лет назад вы накормили человека без слов.VO-syem LYET na-ZAT vy na-kar-MEE-li chi-la-VYE-ka byes SLOF.Il y a huit ans, vous avez nourri un homme sans mots.
Сегодня слова у него есть. За бабу Валю!si-VOD-nya sla-VA u ni-VO YEST. za BA-bu VA-lyu!Aujourd'hui il a des mots. À Baba Valya !
Хорошо сказал, как по телевизору.kha-ra-SHO ska-ZAL, kak pa ti-li-VEE-za-ru.Bien dit, comme à la télévision.
Садись, блины стынут.sa-DEES, bli-NY STY-nut.Assieds-toi, les blinis refroidissent.