Aller au contenu
fluentbyear
🇷🇺 Russe · Maîtrise niveau 1

PARTIE 2 · LEÇON 20 SUR 30 · 30 MINUTES

La banya du Nouvel An

La banya de la datcha le trente‑et‑un avec l'oncle Vova et Dima : on entre dans la banya, il fait −15 dehors et +80 dedans ; ferme la porte, la vapeur s'échappe, donne plus de vapeur, allonge‑toi, tiens le venik, tu vas me frapper avec un arbre ? Non, pas frapper, faire monter la vapeur, puis dans la neige — profite de la vapeur.

Langue des explications audio : anglais

Signaler un problème dans cette leçon

Cette leçon nécessite un abonnement.

Les 2 premières leçons de chaque niveau sont gratuites. Un seul abonnement débloque toutes les autres leçons, dans l’application et sur le site.

Voir les formules

Déjà abonné ? Connectez-vous. Ou écoutez gratuitement la leçon 1.

L’HISTOIRE

La banya à la datcha en dehors de Moscou l'après‑midi du 31 décembre, de la neige jusqu'aux fenêtres, l'oncle Vova aux commandes. L'oncle Vova, Dima et Sam se tutoient tous entre eux.

Cartes mémo

Les mots et les phrases de cette leçon, une carte pour chacun. À faire de préférence après l’écoute.

Créez votre compte.

Créez un compte gratuit et confirmez votre adresse pour conserver vos cartes préférées et les paquets que vous créez.

Vous avez déjà un compte ? Se connecter

Mots et phrases

La leçon est faite pour vos oreilles. Ouvrez ceci ensuite, pour voir ce que vous avez appris.
В баню!v BA-nyu!Dans la banya !
На улице минус пятнадцать.na OO-li-tse MEE-nus pit-NAT-sat.Il fait moins quinze dehors.
А там плюс восемьдесят. Закрой дверь, пар уходит.a TAM PLYUS VO-sim-di-syat. za-KROY DVYER, PAR u-KHO-dit.Et là‑dedans il fait plus quatre‑vingts. Ferme la porte, la vapeur s'échappe.
Да ну его в баню, этот мороз!da NU yi-VO v BA-nyu, E-tat ma-ROS!Allez, au diable ce froid !
поддай паруpad-DAY PA-rudonne plus de vapeur : ajoute de la vapeur, le verbe propre à la banya
Дядя Вова, поддай пару.DYA-dya VO-va, pad-DAY PA-ru.Oncle Vova, donne plus de vapeur.
Это парилка, а это предбанник.E-ta pa-REEL-ka, a E-ta pred-BAN-nik.Voici la salle de vapeur, et voici le vestiaire.
Ложись. Сэм, держи веник.la-ZHEES. SEM, dir-ZHEE VYE-nik.Allonge‑toi. Sam, tiens le venik.
Ты будешь бить меня деревом?ty BOO-dish BEET mi-NYA DYE-ri-vam?Tu vas me frapper avec un arbre ?
Не бить, парить. А потом в снег.nye BEET, PA-rit. a pa-TOM f SNYEK.Pas frapper, faire monter la vapeur. Et ensuite dans la neige.

1 carte de plus dans cette leçon. Abonnez-vous pour les voir et les étudier toutes. Voir les formules. Déjà abonné ? Connectez-vous.