Présent
Настоящее время · maintenant et les habitudes : les verbes imperfectifs seulement
- я je m'endors
- ты tu t'endors
- он, она, оно il/elle s'endort
- мы nous nous endormons
- вы vous vous endormez
- они ils/elles s'endorment
VERBE EN RUSSE
засыпать
s'endormir
- #314 le plus utilisé
- Verbe imperfectif
Conjugaison
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
Passé
Прошедшее время · selon le genre et le nombre : он говорил, она говорила
- он il s'est endormi
- она elle s'est endormie
- оно il/elle s'est endormi(e)
- они ils/elles se sont endormés
Futur
Будущее время · « буду » et l’infinitif pour un verbe imperfectif ; un verbe perfectif se conjugue lui-même
- я je m'endormirai
- ты tu t'endormiras
- он, она, оно il/elle s'endormira
- мы nous nous endormirons
- вы vous vous endormirez
- они ils/elles s'endormiront
Conditionnel
Условное наклонение · « je ferais » : le passé et « бы »
- он il s'endormirait
- она elle s'endormirait
- оно il/elle s'endormirait
- они ils/elles s'endormiraient
Impératif
Повелительное наклонение · demandes et ordres : ты, вы
- ты endors-toi !
- вы endormez-vous !
Comment utiliser засыпать
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
-
Présent
После смены я засыпаю за минуту.
Après un service, je m'endors en une minute.
-
Passé
Ребёнок засыпал только под музыку.
L'enfant ne s'endormait que sur de la musique.
-
Futur
Без тебя я буду засыпать позже.
Sans toi, je m'endormirai plus tard.
-
Conditionnel
Я бы засыпал раньше, но соседи шумят.
Je m'endormirais plus tôt, mais les voisins sont bruyants.
-
Impératif
Засыпай, малыш, завтра рано вставать.
Dors, mon petit, on se lève tôt demain.
Bon à savoir
- Засыпа́ть, accentué sur la dernière syllabe, signifie «s'endormir» ; заснуть désigne une action ponctuelle. Les mêmes lettres, avec l'accent sur сы — засы́пать, засыплю — signifient «recouvrir de sable ou de sucre».
Des verbes comme celui-ci
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe imperfectif.