Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN RUSSE

завидовать

envier

  • #448 le plus utilisé
  • Verbe imperfectif

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

Настоящее время · maintenant et les habitudes : les verbes imperfectifs seulement

  1. я j'envie
  2. ты tu envies
  3. он, она, оно il/elle envie
  4. мы nous envions
  5. вы vous enviez
  6. они ils/elles envient

Passé

Прошедшее время · selon le genre et le nombre : он говорил, она говорила

  1. он il a envié
  2. она elle a envié
  3. оно ça a envié
  4. они ils/elles ont envié

Futur

Будущее время · « буду » et l’infinitif pour un verbe imperfectif ; un verbe perfectif se conjugue lui-même

  1. я j'envierai
  2. ты tu envieras
  3. он, она, оно il/elle enviera
  4. мы nous envierons
  5. вы vous envierez
  6. они ils/elles envieront

Conditionnel

Условное наклонение · « je ferais » : le passé et « бы »

  1. он il envierait
  2. она elle envierait
  3. оно ça envierait
  4. они ils/elles envieraient

Impératif

Повелительное наклонение · demandes et ordres : ты, вы

  1. ты envie !
  2. вы enviez !

Comment utiliser завидовать

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Я завидую твоему спокойствию, честно.

    Honnêtement, je t'envie ton calme.

  2. Passé

    В школе я завидовал брату, он лучше играл.

    À l'école, j'enviais mon frère, il jouait mieux.

  3. Futur

    Коллеги будут завидовать твоему отпуску в Сочи.

    Tes collègues vont t'envier pour tes vacances à Sochi.

  4. Conditionnel

    Я бы не завидовал ему, у него трудная работа.

    Je ne l'envierais pas, il a un travail difficile.

  5. Impératif

    Не завидуй, лучше сам попробуй.

    Ne sois pas envieux, essaie plutôt toi-même.

Bon à savoir

  • La personne que tu envies est au datif : я тебе завидую. Белая зависть, "envie blanche", désigne une envie sans malveillance.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe imperfectif.