Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN RUSSE

заворачивать

envelopper (action en cours)

  • Verbe imperfectif

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

Настоящее время · maintenant et les habitudes : les verbes imperfectifs seulement

  1. я j'enveloppe
  2. ты tu enveloppes
  3. он, она, оно il/elle enveloppe
  4. мы nous enveloppons
  5. вы vous enveloppez
  6. они ils/elles enveloppent

Passé

Прошедшее время · selon le genre et le nombre : он говорил, она говорила

  1. он il a enveloppé
  2. она elle a enveloppé
  3. оно ça a enveloppé
  4. они ils/elles ont enveloppé

Futur

Будущее время · « буду » et l’infinitif pour un verbe imperfectif ; un verbe perfectif se conjugue lui-même

  1. я j'envelopperai
  2. ты tu envelopperas
  3. он, она, оно il/elle enveloppera
  4. мы nous envelopperons
  5. вы vous envelopperez
  6. они ils/elles envelopperont

Conditionnel

Условное наклонение · « je ferais » : le passé et « бы »

  1. он il envelopperait
  2. она elle envelopperait
  3. оно ça envelopperait
  4. они ils/elles envelopperaient

Impératif

Повелительное наклонение · demandes et ordres : ты, вы

  1. ты enveloppe !
  2. вы enveloppez ! (formel, ou pour vous tous)

Comment utiliser заворачивать

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Я заворачиваю бутерброды в фольгу.

    J'enveloppe les sandwichs dans du papier aluminium.

  2. Passé

    Продавец долго заворачивал вазу в бумагу.

    Le vendeur a mis longtemps à envelopper le vase dans du papier.

  3. Futur

    Подарки будем заворачивать вечером, когда дети уснут.

    Nous envelopperons les cadeaux le soir, une fois que les enfants seront endormis.

  4. Conditionnel

    Я бы не заворачивал горячий хлеб в пакет.

    Je n'envelopperais pas du pain chaud dans un sac en plastique.

  5. Impératif

    Заворачивай плотнее, а то развалится.

    Enveloppe-le plus serré, sinon il va se défaire.

Bon à savoir

  • Заворачивать correspond à une action en cours : заворачивать подарок, заворачивать блины ; завернуть correspond à une action ponctuelle. Заворачивать за угол signifie tourner à l'angle.

Où vous entendez заворачивать

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Russe · Maîtrise niveau 1

  • Я заворачиваю подарок. J'emballe le cadeau.
  • Раньше детей заворачивали в одеяло. Autrefois, on enveloppait les bébés dans une couverture.
  • Я буду заворачивать её потеплее. Je l'envelopperai plus chaudement.
22
Conseil dans la neige

Maîtrise niveau 1 · В наше время в одеяло заворачивали.

Abonnement nécessaire

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe imperfectif.