Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN RUSSE

учесть

tenir compte (une fois)

  • Verbe perfectif

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Passé

Прошедшее время · selon le genre et le nombre : он говорил, она говорила

  1. он il a tenu compte
  2. она elle a tenu compte
  3. оно il a tenu compte
  4. они ils ont tenu compte

Futur

Будущее время · « буду » et l’infinitif pour un verbe imperfectif ; un verbe perfectif se conjugue lui-même

  1. я je tiendrai compte
  2. ты tu tiendras compte
  3. он, она, оно il/elle tiendra compte
  4. мы nous tiendrons compte
  5. вы vous tiendrez compte
  6. они ils/elles tiendront compte

Conditionnel

Условное наклонение · « je ferais » : le passé et « бы »

  1. он il tiendrait compte
  2. она elle tiendrait compte
  3. оно il tiendrait compte
  4. они ils tiendraient compte

Impératif

Повелительное наклонение · demandes et ordres : ты, вы

  1. ты tiens compte !
  2. вы tenez-en compte ! (formel ou pluriel)

Comment utiliser учесть

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Passé

    Мы учли погоду и взяли зонты.

    Nous avons tenu compte de la météo et avons pris des parapluies.

  2. Futur

    Я учту ваши замечания в следующем отчёте.

    Je tiendrai compte de vos commentaires dans le prochain rapport.

  3. Conditionnel

    Я бы учла пробки и вышла раньше.

    J'aurais tenu compte de la circulation et serais parti plus tôt.

  4. Impératif

    Учти, магазин закрывается в восемь.

    Garde à l'esprit que le magasin ferme à huit heures.

Bon à savoir

  • Учтите, что… signifie « gardez à l'esprit que… » ; учтём signifie « point pris, nous en tiendrons compte ». Учитывать est l'imperfectif. Son tableau : учту, учтёшь ; passé : учёл, учла.

Où vous entendez учесть

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Russe · Maîtrise niveau 1

  • Учтите, я американец. Sachez que je suis américain.
  • Мы это учли. Nous en avons tenu compte.
  • Спасибо, учтём. Merci, nous en tiendrons compte.
22
Conseil dans la neige

Maîtrise niveau 1 · Спасибо, учтём.

Abonnement nécessaire

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe perfectif.