Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN RUSSE

пережить

survivre; traverser (une épreuve)

  • #428 le plus utilisé
  • Verbe perfectif

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Passé

Прошедшее время · selon le genre et le nombre : он говорил, она говорила

  1. он il a survécu
  2. она elle a survécu
  3. оно ça a survécu
  4. они ils/elles ont survécu

Futur

Будущее время · « буду » et l’infinitif pour un verbe imperfectif ; un verbe perfectif se conjugue lui-même

  1. я je survivrai
  2. ты tu survivras
  3. он, она, оно il/elle survivra
  4. мы nous survivrons
  5. вы vous survivrez
  6. они ils/elles survivront

Conditionnel

Условное наклонение · « je ferais » : le passé et « бы »

  1. он il survivrait
  2. она elle survivrait
  3. оно ça survivrait
  4. они ils/elles survivraient

Impératif

Повелительное наклонение · demandes et ordres : ты, вы

  1. ты survis !
  2. вы survivez !

Comment utiliser пережить

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Passé

    Бабушка пережила войну и голод.

    Grand-mère a survécu à la guerre et à la famine.

  2. Futur

    Ничего, переживём и эту зиму.

    Ne t'en fais pas, on survivra à cet hiver aussi.

  3. Conditionnel

    Я бы не пережила такого позора.

    Je ne survivrais pas à une telle humiliation.

  4. Impératif

    Переживи эту неделю, потом отпуск.

    Tiens bon cette semaine, après c'est les vacances.

Bon à savoir

  • Пережить signifie traverser quelque chose de difficile : пережить зиму, пережить потерю. Переживать signifie aussi « s'inquiéter » : не переживай ! Son tableau de conjugaison : переживу, переживёшь.

Où vous entendez пережить

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Russe · Maîtrise niveau 1

  • Переживи баню, потом поговорим. Survis à la banya, puis on parlera.
  • Я пережил русскую зиму. J'ai survécu à l'hiver russe.
  • Ничего, переживёшь. Ne t'inquiète pas, tu t'en sortiras.

Russe · Maîtrise niveau 3

  • Переживи баню, потом поговорим. Survis à la banya, puis on parlera.
  • Я пережил русскую зиму. J'ai survécu à l'hiver russe.
  • Ничего, переживёшь. Ne t'inquiète pas, tu t'en sortiras.
21
À l'année qui s'en va

Maîtrise niveau 1 · И за баню, которую он пережил!

Abonnement nécessaire 9
Les toasts

Maîtrise niveau 3 · Первый тост за Валю. Ты нас всех переживёшь!

Abonnement nécessaire

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe perfectif.