VERBE EN THAÏ
emmener quelqu'un quelque part; conduire
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
ปัจจุบัน · maintenant et les habitudes : le verbe seul, ไม่ devant pour la négation, ไหม à la fin pour poser la question
กำลัง … อยู่ · กำลัง … อยู่ pour ce qui se passe en ce moment, ยัง … อยู่ pour « encore »
อดีต · แล้ว pour ce qui est fait, ไม่ ได้ pour ce qui n’a pas eu lieu, หรือ ยัง pour demander « déjà ? », ยัง ไม่ ได้ pour « pas encore »
อนาคต · จะ devant : les projets et ce qui va arriver
เคย · เคย devant : as-tu déjà…, je n’ai jamais…
อยาก ต้อง ได้ · อยาก et ต้อง devant le verbe, ได้ après
คำขอร้อง · หน่อย pour « s’il te plaît », ช่วย … หน่อย pour un service, อย่า pour « ne fais pas », กัน เถอะ pour « allons-y »
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
วัน อาทิตย์ ฉัน พา ยาย ไป วัด ค่ะ.
Le dimanche, j'emmène ma grand-mère au temple.
นุ้ย กำลัง พา ลูกค้า ไป วัด อรุณ อยู่ ครับ.
Nui est en train d'emmener des clients à Wat Arun en ce moment.
เมื่อวาน ตี๋ พา แจ็ค ไป ตลาด แล้ว ค่ะ.
Hier, Tee a emmené Jack au marché.
พรุ่งนี้ ผม จะ พา คุณ ไป ดู อู่ ครับ.
Demain je t'emmènerai voir la cour.
เคย พา เพื่อน มา บ้าน ไหม คะ?
As-tu déjà amené un ami chez toi ?
พา ผม ไป ท่า เรือ ได้ ไหม ครับ?
Peux-tu m'emmener au quai ?
ช่วย พา ยาย กลับ บ้าน หน่อย ค่ะ.
S'il te plaît, ramène grand-mère à la maison.
Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.
Débutant niveau 3 · พา ผม ไป ได้ ไหม ครับ?
Intermédiaire niveau 2 · สมมุติ ว่า ผม พา ไป ครับ.
Intermédiaire niveau 2 · ต้อง พา พี่ นุ้ย ไป ครับ.
Intermédiaire niveau 3 · ใช่. พา มา ที่ อู่ สิ.
Avancé niveau 1 · ประมาณ ร้อย ยี่ สิบ. คน พา คน มา.
Avancé niveau 1 · พา ภรรยา มา ด้วย นะ คะ.
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe.