VERBE EN THAÏ

ถึง

arriver, parvenir (aussi jusqu'à)

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Dites-la d’abordMasquez les formes et testez-vous

ปัจจุบัน · maintenant et les habitudes : le verbe seul, ไม่ devant pour la négation, ไหม à la fin pour poser la question

อดีต · แล้ว pour ce qui est fait, ไม่ ได้ pour ce qui n’a pas eu lieu, หรือ ยัง pour demander « déjà ? », ยัง ไม่ ได้ pour « pas encore »

อนาคต · จะ devant : les projets et ce qui va arriver

เคย · เคย devant : as-tu déjà…, je n’ai jamais…

อยาก ต้อง ได้ · อยาก et ต้อง devant le verbe, ได้ après

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

Présent

เรือ ถึง ท่า กี่ โมง ครับ?

À quelle heure le bateau arrive-t-il au quai ?
Passé

ถึง บ้าน หรือ ยัง คะ?

Tu es déjà rentré(e) chez toi ?
Futur

รถไฟ จะ ถึง อยุธยา สิบ โมง ครับ.

Le train arrivera à Ayutthaya à dix heures.
Déjà et jamais

ไม่ เคย ถึง บ้าน ดึก ขนาด นี้ ค่ะ.

Je ne suis jamais rentré(e) aussi tard.
Vouloir, devoir et pouvoir

ต้อง ถึง ท่า เรือ ก่อน เจ็ด โมง ครับ.

Je dois être au quai avant sept heures.

ถึง แล้ว, «déjà arrivé», se dit quand tu arrives là ; entre deux heures ถึง signifie jusqu'à : เก้า โมง ถึง เที่ยง.

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

ผม ถึง อู่ เจ็ด โมง ทุก วัน ครับ. J'arrive à l'atelier à sept heures tous les jours.
เมื่อคืน ผม ถึง บ้าน เที่ยงคืน. Hier soir, je suis rentré chez moi à minuit.
รถไฟ จะ ถึง อยุธยา เก้า โมง ค่ะ. Le train arrivera à Ayutthaya à neuf heures.

ผม ถึง อู่ เจ็ด โมง ทุก วัน ครับ. J'arrive à l'atelier à sept heures tous les jours.
เมื่อคืน ผม ถึง บ้าน เที่ยงคืน. Hier soir, je suis rentré chez moi à minuit.
รถไฟ จะ ถึง อยุธยา เก้า โมง ค่ะ. Le train arrivera à Ayutthaya à neuf heures.