Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN PORTUGAIS DU BRÉSIL

dividir

to share

  • #269 le plus utilisé
  • Verbe régulier en -ir
  • Gérondif: dividindo
  • Participe passé: dividido

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

Presente · maintenant, les habitudes et les faits

  1. eu I share
  2. você, ele, ela, a gente you share
  3. nós we share
  4. vocês, eles, elas you all share

Passé

Pretérito Perfeito · les actions terminées

  1. eu I shared
  2. você, ele, ela, a gente you shared
  3. nós we shared
  4. vocês, eles, elas you all shared

Futur

Futuro com ir · les projets : « je vais faire »

  1. eu I am going to share
  2. você, ele, ela, a gente you are going to share
  3. nós we are going to share
  4. vocês, eles, elas you all are going to share

Imparfait

Pretérito Imperfeito · « je faisais » et « j’étais en train de »

  1. eu I used to share
  2. você, ele, ela, a gente you used to share
  3. nós we used to share
  4. vocês, eles, elas you all used to share

Conditionnel

Futuro do Pretérito · « je ferais »

  1. eu I would share
  2. você, ele, ela, a gente you would share
  3. nós we would share
  4. vocês, eles, elas you all would share

Subjonctif présent

Presente do Subjuntivo · les souhaits, les doutes, « que … »

  1. eu (that) I share
  2. você, ele, ela, a gente (that) you share
  3. nós (that) we share
  4. vocês, eles, elas (that) you all share

Subjonctif passé

Imperfeito do Subjuntivo · « si j’étais », « se … »

  1. eu (if) I shared
  2. você, ele, ela, a gente (if) you shared
  3. nós (if) we shared
  4. vocês, eles, elas (if) you all shared

Subjonctif futur

Futuro do Subjuntivo · « quand » et « si » à propos de l’avenir

  1. eu (when) I share
  2. você, ele, ela, a gente (when) you share
  3. nós (when) we share
  4. vocês, eles, elas (when) you all share

Impératif

Imperativo · les demandes et les ordres

  1. você share!
  2. vocês share! (all of you)

Comment utiliser dividir

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Eu divido o apartamento com duas amigas.

    I share the apartment with two friends.

  2. Passé

    A gente dividiu a conta no final.

    We split the bill at the end.

  3. Futur

    Vamos dividir a pizza em oito pedaços.

    Let's split the pizza into eight slices.

  4. Imparfait

    Na infância, eu dividia o quarto com meu irmão.

    As a child, I shared a room with my brother.

  5. Conditionnel

    Eu dividiria o táxi com você, se quiser.

    I would share the taxi with you, if you like.

  6. Subjonctif présent

    Prefiro que a gente divida as despesas.

    I'd rather we split the expenses.

  7. Subjonctif passé

    Se vocês dividissem as tarefas, sobraria tempo.

    If you shared the chores, there'd be time left.

  8. Subjonctif futur

    Quando a gente dividir a conta, eu pago a minha.

    When we split the bill, I'll pay mine.

  9. Impératif

    Dividam o bolo com os primos.

    Share the cake with your cousins.

Bon à savoir

  • "Dividir a conta" is to split the bill; "rachar" is the casual word.

Où vous entendez dividir

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Portugais du Brésil · Débutant niveau 3

  • Eu divido o apartamento com uma amiga. I share the flat with a friend.
  • Nós dividimos a conta. We shared the bill.
  • Eu vou dividir o aluguel com uma amiga. I'm going to share the rent with a friend.

Portugais du Brésil · Intermédiaire niveau 2

  • A gente sempre divide a conta. We always split the bill.
  • Eles dividiram o bolo em oito pedaços. They split the cake into eight pieces.
  • As duas famílias vão dividir as despesas. The two families are going to split the costs.
25
A Flat for Two

Débutant niveau 3 · dividir · eu divido

Abonnement nécessaire 2
Half, a Third, and the Rest

Intermédiaire niveau 2 · dividir as despesas

Gratuit 12
The Room in Which

Intermédiaire niveau 3 · dividia

Abonnement nécessaire

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier en -ir.