Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN ITALIEN

crescere

grandir, pousser

  • #268 le plus utilisé
  • Verbe irrégulier en -ere
  • Participe passé: cresciuto
  • Gérondif: crescendo

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

Presente · maintenant, les habitudes et les faits

  1. io je grandis
  2. tu tu grandis
  3. lui, lei, Lei il/elle grandit
  4. noi nous grandissons
  5. voi vous grandissez
  6. loro ils/elles grandissent

Passé

Passato prossimo · les actions terminées : « ho parlato »

  1. io j'ai grandi
  2. tu tu as grandi
  3. lui, lei, Lei il/elle a grandi
  4. noi nous avons grandi
  5. voi vous avez grandi
  6. loro ils/elles ont grandi

Imparfait

Imperfetto · « je faisais » et « j’étais en train de »

  1. io je grandissais
  2. tu tu grandissais
  3. lui, lei, Lei il/elle grandissait
  4. noi nous grandissions
  5. voi vous grandissiez
  6. loro ils/elles grandissaient

Futur

Futuro semplice · projets et suppositions

  1. io je grandirai
  2. tu tu grandiras
  3. lui, lei, Lei il/elle grandira
  4. noi nous grandirons
  5. voi vous grandirez
  6. loro ils/elles grandiront

Conditionnel

Condizionale · « je ferais », les demandes polies

  1. io je grandirais
  2. tu tu grandirais
  3. lui, lei, Lei il/elle grandirait
  4. noi nous grandirions
  5. voi vous grandiriez
  6. loro ils/elles grandiraient

Subjonctif présent

Congiuntivo presente · souhaits, doutes, « che … »

  1. io (que) je grandisse
  2. tu (que) tu grandisses
  3. lui, lei, Lei (que) il/elle grandisse
  4. noi (que) nous grandissions
  5. voi (que) vous grandissiez
  6. loro (que) ils/elles grandissent

Impératif

Imperativo · demandes et ordres : tu, Lei, noi, voi

  1. tu Grandis !
  2. Lei Grandissez !
  3. noi Grandissons !
  4. voi Grandissez !

Comment utiliser crescere

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    I bambini crescono così in fretta!

    Les enfants grandissent si vite !

  2. Passé

    Sono cresciuta in un paesino vicino a Bologna.

    J'ai grandi dans un petit village près de Bologne.

  3. Imparfait

    Nel nostro giardino cresceva un fico enorme.

    Un énorme figuier a poussé dans notre jardin.

  4. Futur

    Quest'erba crescerà bene anche all'ombra.

    Cette herbe poussera bien même à l'ombre.

  5. Conditionnel

    Il basilico crescerebbe meglio al sole.

    Le basilic pousserait mieux au soleil.

  6. Subjonctif présent

    Voglio che mia figlia cresca con due lingue.

    Je veux que ma fille grandisse avec deux langues.

  7. Impératif

    Cresci un po', hai trent'anni ormai!

    Grandis un peu, tu as trente ans maintenant !

Bon à savoir

  • Sono cresciuto a Roma signifie «J'ai grandi à Rome» ; crescere un figlio, «élever un enfant», se construit avec avere.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe irrégulier en -ere.