Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN ITALIEN

disdire

annuler (une réservation)

  • #420 le plus utilisé
  • Verbe irrégulier en -ire
  • Participe passé: disdetto
  • Gérondif: disdicendo

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

Presente · maintenant, les habitudes et les faits

  1. io j'annule
  2. tu tu annules
  3. lui, lei, Lei il/elle annule
  4. noi nous annulons
  5. voi vous annulez
  6. loro ils/elles annulent

Passé

Passato prossimo · les actions terminées : « ho parlato »

  1. io j'ai annulé
  2. tu tu as annulé
  3. lui, lei, Lei il/elle a annulé
  4. noi nous avons annulé
  5. voi vous avez annulé
  6. loro ils/elles ont annulé

Imparfait

Imperfetto · « je faisais » et « j’étais en train de »

  1. io j'annulais
  2. tu tu annulais
  3. lui, lei, Lei il/elle annulait
  4. noi nous annulions
  5. voi vous annuliez
  6. loro ils/elles annulaient

Futur

Futuro semplice · projets et suppositions

  1. io j'annulerai
  2. tu tu annuleras
  3. lui, lei, Lei il/elle annulera
  4. noi nous annulerons
  5. voi vous annulerez
  6. loro ils/elles annuleront

Conditionnel

Condizionale · « je ferais », les demandes polies

  1. io j'annulerais
  2. tu tu annulerais
  3. lui, lei, Lei il/elle annulerait
  4. noi nous annulerions
  5. voi vous annuleriez
  6. loro ils/elles annuleraient

Subjonctif présent

Congiuntivo presente · souhaits, doutes, « che … »

  1. io que j'annule
  2. tu que tu annules
  3. lui, lei, Lei qu'il/elle annule
  4. noi que nous annulions
  5. voi que vous annuliez
  6. loro qu'ils/elles annulent

Impératif

Imperativo · demandes et ordres : tu, Lei, noi, voi

  1. tu annule !
  2. Lei annulez !
  3. noi annulons !
  4. voi annulez !

Comment utiliser disdire

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Disdico il tavolo per stasera, la nonna sta male.

    J'annule la réservation pour ce soir, mamie ne va pas bien.

  2. Passé

    Abbiamo disdetto l'albergo in tempo, per fortuna.

    Nous avons annulé la réservation d'hôtel à temps, heureusement.

  3. Imparfait

    Disdiceva sempre il dentista il giorno prima.

    Il annulait toujours son rendez-vous chez le dentiste la veille.

  4. Futur

    Disdirò l'abbonamento alla palestra a fine mese.

    J'annulerai mon abonnement à la salle de sport à la fin du mois.

  5. Conditionnel

    Disdirei la camera, ma perdo la caparra.

    J'annulerais la chambre, mais je perdrais la caution.

  6. Subjonctif présent

    Bisogna che tu disdica entro le sei, altrimenti ti fanno pagare.

    Tu dois annuler avant six heures, sinon ils te factureront.

  7. Impératif

    Disdici il ristorante, mangiamo a casa.

    Annule la réservation au restaurant, on mangera à la maison.

Bon à savoir

  • Disdire suit dire : disdico, ho disdetto. Il s'emploie pour une table, une chambre, un rendez-vous ou un contrat.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe irrégulier en -ire.