Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN ITALIEN

odiare

détester

  • #229 le plus utilisé
  • Verbe irrégulier en -are
  • Participe passé: odiato
  • Gérondif: odiando

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

Presente · maintenant, les habitudes et les faits

  1. io je déteste
  2. tu tu détestes
  3. lui, lei, Lei il/elle déteste
  4. noi nous détestons
  5. voi vous détestez
  6. loro ils/elles détestent

Passé

Passato prossimo · les actions terminées : « ho parlato »

  1. io j'ai détesté
  2. tu tu as détesté
  3. lui, lei, Lei il/elle a détesté
  4. noi nous avons détesté
  5. voi vous avez détesté
  6. loro ils/elles ont détesté

Imparfait

Imperfetto · « je faisais » et « j’étais en train de »

  1. io je détestais
  2. tu tu détestais
  3. lui, lei, Lei il/elle détestait
  4. noi nous détestions
  5. voi vous détestiez
  6. loro ils/elles détestaient

Futur

Futuro semplice · projets et suppositions

  1. io je détesterai
  2. tu tu détesteras
  3. lui, lei, Lei il/elle détestera
  4. noi nous détesterons
  5. voi vous détesterez
  6. loro ils/elles détesteront

Conditionnel

Condizionale · « je ferais », les demandes polies

  1. io je détesterais
  2. tu tu détesterais
  3. lui, lei, Lei il/elle détesterait
  4. noi nous détesterions
  5. voi vous détesteriez
  6. loro ils/elles détesteraient

Subjonctif présent

Congiuntivo presente · souhaits, doutes, « che … »

  1. io que je déteste
  2. tu que tu détestes
  3. lui, lei, Lei qu'il/elle déteste
  4. noi que nous détestions
  5. voi que vous détestiez
  6. loro qu'ils/elles détestent

Impératif

Imperativo · demandes et ordres : tu, Lei, noi, voi

  1. tu Déteste !
  2. Lei Détestez !
  3. noi Détestons !
  4. voi Détestez !

Comment utiliser odiare

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Odio alzarmi presto la domenica.

    Je déteste me lever tôt le dimanche.

  2. Passé

    Ho odiato quel film dall'inizio alla fine.

    J'ai détesté ce film du début à la fin.

  3. Imparfait

    A scuola odiavo la matematica.

    À l'école, je détestais les maths.

  4. Futur

    Mi odierai per questo, ma ho mangiato l'ultimo biscotto.

    Tu vas me détester pour ça, mais j'ai mangé le dernier biscuit.

  5. Conditionnel

    Odierei vivere in una città senza mare.

    Je détesterais vivre dans une ville sans la mer.

  6. Subjonctif présent

    Non credo che Marco odi davvero il suo lavoro.

    Je ne pense pas que Marco déteste vraiment son travail.

  7. Impératif

    Non odiare tuo fratello, parlagli.

    Ne déteste pas ton frère, parle-lui.

Bon à savoir

  • Odiare est un terme fort ; pour indiquer qu'ils n'aiment pas quelque chose, les Italiens disent souvent non sopporto ou non mi piace.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe irrégulier en -are.