Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN ITALIEN

rimanere

rester, demeurer

  • #30 le plus utilisé
  • Verbe irrégulier en -ere
  • Participe passé: rimasto
  • Gérondif: rimanendo

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

Presente · maintenant, les habitudes et les faits

  1. io je reste
  2. tu tu restes
  3. lui, lei, Lei il/elle reste
  4. noi nous restons
  5. voi vous restez
  6. loro ils/elles restent

Passé

Passato prossimo · les actions terminées : « ho parlato »

  1. io je suis resté
  2. tu tu es resté
  3. lui, lei, Lei il/elle est resté
  4. noi nous sommes restés
  5. voi vous êtes restés
  6. loro ils/elles sont restés

Imparfait

Imperfetto · « je faisais » et « j’étais en train de »

  1. io je restais
  2. tu tu restais
  3. lui, lei, Lei il/elle restait
  4. noi nous restions
  5. voi vous restiez
  6. loro ils/elles restaient

Futur

Futuro semplice · projets et suppositions

  1. io je resterai
  2. tu tu resteras
  3. lui, lei, Lei il/elle restera
  4. noi nous resterons
  5. voi vous resterez
  6. loro ils/elles resteront

Conditionnel

Condizionale · « je ferais », les demandes polies

  1. io je resterais
  2. tu tu resterais
  3. lui, lei, Lei il/elle resterait
  4. noi nous resterions
  5. voi vous resteriez
  6. loro ils/elles resteraient

Subjonctif présent

Congiuntivo presente · souhaits, doutes, « che … »

  1. io que je reste
  2. tu que tu restes
  3. lui, lei, Lei qu'il/elle reste
  4. noi que nous restions
  5. voi que vous restiez
  6. loro qu'ils/elles restent

Impératif

Imperativo · demandes et ordres : tu, Lei, noi, voi

  1. tu reste !
  2. Lei restez !
  3. noi restons !
  4. voi restez !

Comment utiliser rimanere

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Stasera rimango a casa, sono stanco.

    Ce soir je reste à la maison, je suis fatigué.

  2. Passé

    Siamo rimasti a Firenze tre giorni.

    Nous sommes restés à Florence trois jours.

  3. Imparfait

    D'estate rimanevamo al mare fino a settembre.

    En été, nous restions au bord de la mer jusqu'en septembre.

  4. Futur

    Rimarrò qui finché non torni.

    Je resterai ici jusqu'à ce que tu reviennes.

  5. Conditionnel

    Rimarrei volentieri, ma domani lavoro presto.

    Je resterais volontiers, mais demain je travaille tôt.

  6. Subjonctif présent

    Preferisco che tu rimanga con i bambini.

    Je préférerais que tu restes avec les enfants.

  7. Impératif

    Rimani a cena, ho fatto le lasagne.

    Reste pour le dîner, j'ai fait des lasagnes.

Bon à savoir

  • Rimanere et restare signifient la même chose : rimango a casa, resto a casa.
  • Rimanere indique aussi dans quel état tu te retrouves : sono rimasto sorpreso, j'ai été surpris, et ce qui reste : è rimasto poco pane.

Où vous entendez rimanere

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Italien · Intermédiaire niveau 3

  • Rimango a Fontelupo. Je reste à Fontelupo.
  • Mia sorella è rimasta in paese. Ma sœur est restée au village.
  • Rimarremo qui insieme. Nous resterons ici ensemble.

Italien · Avancé niveau 2

  • Rimango a Fontelupo. Je reste à Fontelupo.
  • Mia sorella è rimasta in paese. Ma sœur est restée au village.
  • Rimarremo qui insieme. Nous resterons ici ensemble.
7
Ce qu'elle aurait fait

Intermédiaire niveau 3 · No. Sarei rimasta a Fontelupo. · Sarei rimasto a Fontelupo.

Abonnement nécessaire 16
La télévision arrive

Avancé niveau 2 · Siamo rimasti isolati, senza luce.

Abonnement nécessaire 24
Le discours de Nonna

Maîtrise niveau 3 · Ma il cuore è rimasto qui.

Abonnement nécessaire

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe irrégulier en -ere.