Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN ITALIEN

decidere

décider

  • #63 le plus utilisé
  • Verbe irrégulier en -ere
  • Participe passé: deciso
  • Gérondif: decidendo

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

Presente · maintenant, les habitudes et les faits

  1. io je décide
  2. tu tu décides
  3. lui, lei, Lei il/elle décide
  4. noi nous décidons
  5. voi vous décidez
  6. loro ils/elles décident

Passé

Passato prossimo · les actions terminées : « ho parlato »

  1. io j'ai décidé
  2. tu tu as décidé
  3. lui, lei, Lei il/elle a décidé
  4. noi nous avons décidé
  5. voi vous avez décidé
  6. loro ils/elles ont décidé

Imparfait

Imperfetto · « je faisais » et « j’étais en train de »

  1. io je décidais
  2. tu tu décidais
  3. lui, lei, Lei il/elle décidait
  4. noi nous décidions
  5. voi vous décidiez
  6. loro ils/elles décidaient

Futur

Futuro semplice · projets et suppositions

  1. io je déciderai
  2. tu tu décideras
  3. lui, lei, Lei il/elle décidera
  4. noi nous déciderons
  5. voi vous déciderez
  6. loro ils/elles décideront

Conditionnel

Condizionale · « je ferais », les demandes polies

  1. io je déciderais
  2. tu tu déciderais
  3. lui, lei, Lei il/elle déciderait
  4. noi nous déciderions
  5. voi vous décideriez
  6. loro ils/elles décideraient

Subjonctif présent

Congiuntivo presente · souhaits, doutes, « che … »

  1. io que je décide
  2. tu que tu décides
  3. lui, lei, Lei qu'il/elle décide
  4. noi que nous décidions
  5. voi que vous décidiez
  6. loro qu'ils/elles décident

Impératif

Imperativo · demandes et ordres : tu, Lei, noi, voi

  1. tu décide !
  2. Lei décidez !
  3. noi décidons !
  4. voi décidez !

Comment utiliser decidere

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Decidi tu il ristorante, per me va bene tutto.

    C'est toi qui décide du restaurant, ça m'est égal.

  2. Passé

    Abbiamo deciso di partire sabato mattina.

    Nous avons décidé de partir samedi matin.

  3. Imparfait

    In famiglia decideva sempre mia madre.

    Dans notre famille, ma mère décidait toujours.

  4. Futur

    Decideremo domani, con calma.

    Nous déciderons demain, calmement.

  5. Conditionnel

    Al posto tuo deciderei in fretta.

    À ta place, je déciderais rapidement.

  6. Subjonctif présent

    È giusto che decida lei, è la sua vita.

    C'est bien qu'elle décide, c'est sa vie.

  7. Impératif

    Decidi, pizza o sushi?

    Décide, pizza ou sushi ?

Bon à savoir

  • Decidere di + infinitive : ho deciso di restare. Decidersi a signifie finalement se décider.

Où vous entendez decidere

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Italien · Intermédiaire niveau 3

  • Decidiamo insieme, in famiglia. Nous décidons ensemble, en famille.
  • Ho deciso di venire a Napoli. J'ai décidé de venir à Naples.
  • Decideremo dopo l'estate. Nous déciderons après l'été.

Italien · Avancé niveau 1

  • Decidiamo insieme, in famiglia. Nous décidons ensemble, en famille.
  • Ho deciso di venire a Napoli. J'ai décidé de venir à Naples.
  • Decideremo dopo l'estate. Nous déciderons après l'été.
6
La version de Zio Antonio

Intermédiaire niveau 3 · Suo padre e il mio. I fratelli decidevano tutto.

Abonnement nécessaire 10
Rosa et la maison

Intermédiaire niveau 3 · Laura, bisognerebbe decidere per la casa.

Abonnement nécessaire 19
La réunion de famille

Intermédiaire niveau 3 · Allora, decidiamo.

Abonnement nécessaire 27
La décision de Giulia

Intermédiaire niveau 3 · Sul serio. Ho già deciso. Lascio Roma.

Abonnement nécessaire 30
La promesse

Intermédiaire niveau 3 · Buonasera, signora Teresa. Abbiamo deciso. · Deciso cosa, ragazzi?

Abonnement nécessaire 12
Les doutes de Marcela

Avancé niveau 1 · Volentieri! Allora, hai deciso?

Abonnement nécessaire 19
Marcela dit oui

Avancé niveau 1 · Laura, ho deciso.

Abonnement nécessaire 21
L'objection de Zio Antonio

Avancé niveau 1 · In ogni caso, decidiamo insieme.

Abonnement nécessaire 1
Les nouvelles chez Gino

Avancé niveau 2 · E chi l'ha deciso?

Gratuit 2
La maire explique

Avancé niveau 2 · Sì, con un referendum. Decidono i cittadini.

Gratuit 3
Ce que dit le journal

Avancé niveau 2 · C'è scritto che la Regione avrebbe già deciso. · Avrebbe deciso? Ma non c'è il referendum?

Abonnement nécessaire 5
Le point de vue de Nonna

Avancé niveau 2 · Non lasciare che decidano loro. Lotta!

Abonnement nécessaire

Et 5 autres leçons.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe irrégulier en -ere.