Présent
Настоящее время · maintenant et les habitudes : les verbes imperfectifs seulement
- я je remue
- ты tu remues
- он, она, оно il/elle remue
- мы nous remuons
- вы vous remuez
- они ils/elles remuent
VERBE EN RUSSE
мешать
remuer ; gêner
- #126 le plus utilisé
- Verbe imperfectif
Conjugaison
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
Passé
Прошедшее время · selon le genre et le nombre : он говорил, она говорила
- он il a remué
- она elle a remué
- оно ça a remué
- они ils/elles ont remué
Futur
Будущее время · « буду » et l’infinitif pour un verbe imperfectif ; un verbe perfectif se conjugue lui-même
- я je remuerai
- ты tu remueras
- он, она, оно il/elle remuera
- мы nous remuerons
- вы vous remuerez
- они ils/elles remueront
Conditionnel
Условное наклонение · « je ferais » : le passé et « бы »
- он il remuerait
- она elle remuerait
- оно ça remuerait
- они ils/elles remueraient
Impératif
Повелительное наклонение · demandes et ordres : ты, вы
- ты remue !
- вы remuez !
Comment utiliser мешать
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
-
Présent
Я мешаю суп, чтобы не пригорел.
Je remue la soupe pour qu'elle ne brûle pas.
-
Passé
Музыка мешала мне спать всю ночь.
La musique m'a empêché de dormir toute la nuit.
-
Futur
Я буду мешать варенье, а ты режь яблоки.
Je remuerai la confiture, et toi, coupe les pommes.
-
Conditionnel
Я бы не мешал ему работать.
Je ne me mettrais pas en travers de son travail.
-
Impératif
Мешай медленно, а то всё пригорит.
Remue doucement, sinon tout brûlera.
Bon à savoir
- Мешать avec le datif signifie déranger : я вам не мешаю? — est-ce que je vous gêne ?
Où vous entendez мешать
Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.
Russe · Débutant niveau 3
- Я мешаю варенье. Je remue la confiture.
- Дима мешал варенье. Dima remuait la confiture.
- Будешь мешать варенье. Tu vas remuer la confiture.
Des verbes comme celui-ci
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe imperfectif.