Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN RUSSE

оформлять

traiter, établir des documents (à plusieurs reprises)

  • Verbe imperfectif

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

Настоящее время · maintenant et les habitudes : les verbes imperfectifs seulement

  1. я je traite
  2. ты tu traites
  3. он, она, оно il/elle traite
  4. мы nous traitons
  5. вы vous traitez
  6. они ils/elles traitent

Passé

Прошедшее время · selon le genre et le nombre : он говорил, она говорила

  1. он il a traité
  2. она elle a traité
  3. оно il a été traité
  4. они ils/elles ont traité

Futur

Будущее время · « буду » et l’infinitif pour un verbe imperfectif ; un verbe perfectif se conjugue lui-même

  1. я je traiterai
  2. ты tu traiteras
  3. он, она, оно il/elle traitera
  4. мы nous traiterons
  5. вы vous traiterez
  6. они ils/elles traiteront

Conditionnel

Условное наклонение · « je ferais » : le passé et « бы »

  1. он il traiterait
  2. она elle traiterait
  3. оно il/elle traiterait
  4. они ils/elles traiteraient

Impératif

Повелительное наклонение · demandes et ordres : ты, вы

  1. ты traite !
  2. вы traitez !

Comment utiliser оформлять

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Мы оформляем страховку прямо в аэропорту.

    On règle l'assurance directement à l'aéroport.

  2. Passé

    Я оформляла кредит целый месяц.

    J'ai passé tout un mois à faire les démarches pour le prêt.

  3. Futur

    Пропуск будут оформлять три рабочих дня.

    Le laissez-passer sera traité en trois jours ouvrés.

  4. Conditionnel

    Я бы оформляла всё через одно окно, так проще.

    Je ferais toutes les démarches au guichet unique, c'est plus simple.

  5. Impératif

    Оформляй карту сразу, пока ты здесь.

    Occupe-toi de la carte maintenant, pendant que tu es là.

Bon à savoir

  • Оформлять signifie faire la paperasse : оформлять визу, кредит, договор. Оформить est une action ponctuelle ; оформлять signifie aussi décorer : оформлять витрину.

Où vous entendez оформлять

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Russe · Avancé niveau 1

  • Мы оформляем три услуги по очереди. Nous traitons trois services l'un après l'autre.
  • Я долго оформлял разрешение. J'ai mis beaucoup de temps à obtenir le permis.
  • Договор будем оформлять в четверг. Nous rédigerons le contrat jeudi.
26
Guichet sept

Avancé niveau 1 · Три услуги. Оформляем по очереди.

Abonnement nécessaire

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe imperfectif.