Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN RUSSE

беспокоить

déranger; importuner

  • Verbe imperfectif

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

Настоящее время · maintenant et les habitudes : les verbes imperfectifs seulement

  1. я je dérange
  2. ты tu déranges
  3. он, она, оно il/elle dérange
  4. мы nous dérangeons
  5. вы vous dérangez
  6. они ils/elles dérangent

Passé

Прошедшее время · selon le genre et le nombre : он говорил, она говорила

  1. он il a dérangé
  2. она elle a dérangé
  3. оно ça a dérangé
  4. они ils/elles ont dérangé

Futur

Будущее время · « буду » et l’infinitif pour un verbe imperfectif ; un verbe perfectif se conjugue lui-même

  1. я je dérangerai
  2. ты tu dérangeras
  3. он, она, оно il/elle dérangera
  4. мы nous dérangerons
  5. вы vous dérangerez
  6. они ils/elles dérangeront

Conditionnel

Условное наклонение · « je ferais » : le passé et « бы »

  1. он il dérangerait
  2. она elle dérangerait
  3. оно ça dérangerait
  4. они ils/elles dérangeraient

Impératif

Повелительное наклонение · demandes et ordres : ты, вы

  1. ты dérange !
  2. вы dérangez !

Comment utiliser беспокоить

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Извините, что беспокою так поздно.

    Désolé de vous déranger si tard.

  2. Passé

    Меня всю ночь беспокоил зуб.

    Ma dent m'a embêté toute la nuit.

  3. Futur

    Я не буду тебя беспокоить по мелочам.

    Je ne vous embêterai pas pour des broutilles.

  4. Conditionnel

    Я бы не беспокоил врача из-за насморка.

    Je n'embêterais pas le médecin pour un rhume.

  5. Impératif

    Не беспокой папу, он только уснул.

    Ne dérange pas papa, il vient juste de s'endormir.

Bon à savoir

  • «Извините, что беспокою» ouvre une formule d'appel polie. Беспокоиться signifie s'inquiéter : не беспокойтесь. Меня беспокоит нога : ma jambe me dérange.

Où vous entendez беспокоить

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Russe · Avancé niveau 1

  • Я не хочу вас беспокоить. Je ne veux pas vous déranger.
  • Они меня не беспокоили. Ils ne m'ont pas dérangé.
  • Мы не будем вас беспокоить. Nous ne vous dérangerons pas.
23
La directrice appelle

Avancé niveau 1 · вас беспокоит

Abonnement nécessaire

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe imperfectif.