Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN RUSSE

выдавать

délivrer, distribuer (de façon répétée)

  • Verbe imperfectif

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

Настоящее время · maintenant et les habitudes : les verbes imperfectifs seulement

  1. я je délivre
  2. ты tu délivres
  3. он, она, оно il/elle délivre
  4. мы nous délivrons
  5. вы vous délivrez
  6. они ils/elles délivrent

Passé

Прошедшее время · selon le genre et le nombre : он говорил, она говорила

  1. он il a délivré
  2. она elle a délivré
  3. оно il/elle a délivré
  4. они ils/elles ont délivré

Futur

Будущее время · « буду » et l’infinitif pour un verbe imperfectif ; un verbe perfectif se conjugue lui-même

  1. я je délivrerai
  2. ты tu délivreras
  3. он, она, оно il/elle délivrera
  4. мы nous délivrerons
  5. вы vous délivrerez
  6. они ils/elles délivreront

Conditionnel

Условное наклонение · « je ferais » : le passé et « бы »

  1. он il délivrerait
  2. она elle délivrerait
  3. оно il/elle délivrerait
  4. они ils/elles délivreraient

Impératif

Повелительное наклонение · demandes et ordres : ты, вы

  1. ты délivre !
  2. вы délivrez !

Comment utiliser выдавать

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Форму выдают на первом этаже, у охраны.

    Les uniformes sont distribués au rez-de-chaussée, au service de sécurité.

  2. Passé

    Книги выдавали на две недели, не больше.

    Les livres ont été prêtés pour deux semaines, pas plus.

  3. Futur

    Зарплату будут выдавать десятого числа.

    La paie sera distribuée le dix.

  4. Conditionnel

    Я бы не выдавал пропуска без фотографии.

    Je ne délivrerais pas de laissez-passer sans photo.

  5. Impératif

    Выдавай по одному билету в руки.

    Remettez un billet par personne.

Bon à savoir

  • Выдавать signifie remettre/distribuer : выдавать книги, зарплату, справки. Выдать indique une action unique ; выдавать себя за кого-то signifie se faire passer pour quelqu'un.

Où vous entendez выдавать

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Russe · Avancé niveau 1

  • Справки выдают в этом окне. Les attestations sont délivrées à ce guichet.
  • Раньше зарплату выдавали в кассе. Autrefois, on distribuait les salaires à la caisse.
  • Документы будут выдавать после обеда. Les documents seront délivrés après le déjeuner.
26
Guichet sept

Avancé niveau 1 · Вот. А справку долго выдают?

Abonnement nécessaire

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe imperfectif.