Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN RUSSE

возвращаться

revenir, retourner (verbe indiquant une action en cours)

  • #355 le plus utilisé
  • Verbe pronominal

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

Настоящее время · maintenant et les habitudes : les verbes imperfectifs seulement

  1. я je reviens
  2. ты tu reviens
  3. он, она, оно il/elle revient
  4. мы nous revenons
  5. вы vous revenez
  6. они ils reviennent

Passé

Прошедшее время · selon le genre et le nombre : он говорил, она говорила

  1. он il est revenu
  2. она elle est revenue
  3. оно il est revenu
  4. они ils sont revenus

Futur

Будущее время · « буду » et l’infinitif pour un verbe imperfectif ; un verbe perfectif se conjugue lui-même

  1. я je reviendrai
  2. ты tu reviendras
  3. он, она, оно il/elle reviendra
  4. мы nous reviendrons
  5. вы vous reviendrez
  6. они ils reviendront

Conditionnel

Условное наклонение · « je ferais » : le passé et « бы »

  1. он il reviendrait
  2. она elle reviendrait
  3. оно il reviendrait
  4. они ils reviendraient

Impératif

Повелительное наклонение · demandes et ordres : ты, вы

  1. ты Reviens !
  2. вы Revenez !

Comment utiliser возвращаться

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Муж возвращается с работы около семи.

    Mon mari rentre du travail vers sept heures.

  2. Passé

    Мы возвращались домой пешком через парк.

    Nous rentrions chez nous en traversant le parc.

  3. Futur

    Когда вы будете возвращаться в Москву?

    Quand reviendras-tu à Moscou ?

  4. Conditionnel

    Я бы возвращался раньше, но пробки.

    Je serais rentré plus tôt, mais il y avait des embouteillages.

  5. Impératif

    Возвращайтесь скорее, мы будем скучать.

    Reviens bientôt, tu vas nous manquer.

Bon à savoir

  • Возвращаться домой, с работы, из отпуска signifie revenir au moment où cela se produit ou à chaque fois ; вернуться signifie une seule fois. Возвращайтесь! signifie 'reviens bientôt'.

Où vous entendez возвращаться

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Russe · Avancé niveau 3

  • Сэм возвращается в семь. Sam revient à sept heures.
  • Мы возвращались домой пешком. Nous rentrions chez nous à pied.
  • Когда вы будете возвращаться? Quand reviendrez-vous ?
10
Congé pour s'occuper de l'enfant

Avancé niveau 3 · Поздравляю! И возвращайтесь к осеннему концерту.

Abonnement nécessaire

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe pronominal.