Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN RUSSE

держаться

tenir bon, se tenir ; garder (son sang-froid, un accordage)

  • #108 le plus utilisé
  • Verbe pronominal

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

Настоящее время · maintenant et les habitudes : les verbes imperfectifs seulement

  1. я je tiens bon
  2. ты tu tiens bon
  3. он, она, оно il/elle tient bon
  4. мы nous tenons bon
  5. вы vous tenez bon
  6. они ils/elles tiennent bon

Passé

Прошедшее время · selon le genre et le nombre : он говорил, она говорила

  1. он il a tenu bon
  2. она elle a tenu bon
  3. оно ça a tenu bon
  4. они ils ont tenu bon

Futur

Будущее время · « буду » et l’infinitif pour un verbe imperfectif ; un verbe perfectif se conjugue lui-même

  1. я je tiendrai bon
  2. ты tu tiendras bon
  3. он, она, оно il/elle tiendra bon
  4. мы nous tiendrons bon
  5. вы vous tiendrez bon
  6. они ils tiendront bon

Conditionnel

Условное наклонение · « je ferais » : le passé et « бы »

  1. он il tiendrait bon
  2. она elle tiendrait bon
  3. оно ça tiendrait bon
  4. они ils tiendraient bon

Impératif

Повелительное наклонение · demandes et ordres : ты, вы

  1. ты tiens bon !
  2. вы tenez bon ! (formel, ou vous tous)

Comment utiliser держаться

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Настройка держится полгода, если рояль не двигать.

    L'accordage tient six mois si le piano à queue n'est pas déplacé.

  2. Passé

    В метро я держалась за твою руку.

    Dans le métro, je t'ai tenu la main.

  3. Futur

    Полка будет держаться, я вбил четыре гвоздя.

    L'étagère tiendra, j'ai mis quatre clous.

  4. Conditionnel

    Я бы держалась подальше от этого хозяина.

    Je resterais bien loin de ce propriétaire.

  5. Impératif

    Держись за поручень, автобус резко тормозит.

    Tiens-toi à la rampe, le bus freine brusquement.

Bon à savoir

  • "Держаться за что-то" signifie tenir quelque chose : держись за поручень ; держись! signifie «tiens bon» ; un accordage qui держится tient.

Où vous entendez держаться

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Russe · Avancé niveau 2

  • Держись, Катя, мы почти приехали. Tiens bon, Katya, nous y sommes presque.
  • Вторая настройка держалась всю зиму. Le deuxième accord est resté pendant tout l'hiver.
  • Я буду держаться, не волнуйся. Je tiendrai bon, ne t'inquiète pas.
30
Toutes les sept minutes

Avancé niveau 2 · Держитесь. Поеду по набережным, там нет светофоров.

Abonnement nécessaire

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe pronominal.