Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN RUSSE

действовать

être valable, être en vigueur ; agir

  • #139 le plus utilisé
  • Verbe imperfectif

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

Настоящее время · maintenant et les habitudes : les verbes imperfectifs seulement

  1. я je suis valable
  2. ты tu es valable
  3. он, она, оно il/elle est valable
  4. мы nous sommes valables
  5. вы vous êtes valables
  6. они ils/elles sont valables

Passé

Прошедшее время · selon le genre et le nombre : он говорил, она говорила

  1. он il était valable
  2. она elle était valable
  3. оно il était valable
  4. они ils/elles étaient valables

Futur

Будущее время · « буду » et l’infinitif pour un verbe imperfectif ; un verbe perfectif se conjugue lui-même

  1. я je serai valable
  2. ты tu seras valable
  3. он, она, оно il/elle sera valable
  4. мы nous serons valables
  5. вы vous serez valables
  6. они ils/elles seront valables

Conditionnel

Условное наклонение · « je ferais » : le passé et « бы »

  1. он il serait valable
  2. она elle serait valable
  3. оно il serait valable
  4. они ils/elles seraient valables

Impératif

Повелительное наклонение · demandes et ordres : ты, вы

  1. ты Sois valable !
  2. вы Soyez valable !

Comment utiliser действовать

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Мой паспорт действует ещё три года.

    Mon passeport est encore valable pour trois ans.

  2. Passé

    Старая виза действовала только до мая.

    L'ancien visa n'était valable que jusqu'en mai.

  3. Futur

    Новые правила будут действовать с января.

    Les nouvelles règles seront en vigueur à partir de janvier.

  4. Conditionnel

    На твоём месте я бы действовала быстрее.

    À ta place, j'agirais plus vite.

  5. Impératif

    Не жди ответа, действуй сам.

    N'attends pas de réponse, agis toi-même.

Bon à savoir

  • Un паспорт, виза ou билет действует до une date : il est valable jusqu'à cette date ; действующий паспорт est un passeport valable. Действовать signifie aussi agir : надо действовать быстро.

Où vous entendez действовать

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Russe · Avancé niveau 3

  • Паспорт действует ещё пять лет. Le passeport est encore valable pendant cinq ans.
  • Старая виза действовала до мая. L'ancien visa était valable jusqu'en mai.
  • Новый документ будет действовать с июля. Le nouveau document sera valable à partir de juillet.
9
Un dossier, deux pays

Avancé niveau 3 · Действующий паспорт.

Abonnement nécessaire

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe imperfectif.