ছোট স্টুডিওর জন্য দশ হাজার টাকা ভাড়া একটু বেশি।chho-to stu-di-or jon-no dosh haa-jaar taa-kaa bhaa-raa ek-tu be-shiFor a small studio, ten thousand rupees' rent is a little high.
ভাড়া ঠিকই আছে, গলিটা খুব ভালো জায়গায়, বইয়ের দোকান কাছেই।bhaa-raa thik-i aa-chhe, go-li-taa khub bhaa-lo jaa-ya-gaay, bo-i-er do-kaan kaa-chhe-iThe rent is fair; the lane is in a very good place, and the bookshops are close by.
ভাড়াটা একটু কমানো যায় না?bhaa-raa-taa ek-tu ko-maa-no jaay naaCan't the rent be lowered a little?
ভাড়াটা কমালেbhaa-raa-taa ko-maa-leif you lower the rent
ভাড়াটা কমালে আমি এক বছরের ভাড়া আগাম দিয়ে দেব।bhaa-raa-taa ko-maa-le aa-mi ek bo-chho-rer bhaa-raa aa-gaam di-ye de-bIf you lower the rent, I'll pay a year's rent in advance.
আগাম দিলে ভালো, কিন্তু অতটা কমাতে পারব না।aa-gaam di-le bhaa-lo, kin-tu o-ta-taa ko-maa-te paa-rob naaPaying in advance is good, but I can't lower it that much.
এক বছরের ভাড়া একসঙ্গে দিলে কত ছাড় পাব?ek bo-chho-rer bhaa-raa ek-shong-ge di-le ko-to chhaar paa-boIf I pay a year's rent together, how much discount will I get?
তাহলে আপনি কত কমাতে পারবেন, সেটা একটু বলুন।taa-ho-le aap-ni ko-to ko-maa-te paar-ben, se-taa ek-tu bo-lunThen please tell me how much you can lower it.
নয় হাজার টাকায় দিতে পারি, কিন্তু তার নিচে নয়।no-yo haa-jaar taa-kaa-ye di-te paa-ri, kin-tu taar ni-che noyI can give it for nine thousand rupees, but not below that.
আট হাজার না হলে আমাকে অন্য ঘর দেখতে হবে।aat haa-jaar naa ho-le aa-maa-ke on-no ghor dekh-te ho-beIf it isn't eight thousand, I'll have to look at another room.
আমারও তো খরচ আছে।aa-maa-ro-o to kho-roch aa-chheI have expenses too.
আট হাজার কম হবে, মাঝামাঝি সাড়ে আট হাজার করি?aat haa-jaar kom ho-be, maa-jhaa-maa-jhi shaa-re aat haa-jaar ko-riEight thousand is too little; shall we make it eight and a half in the middle?
ঠিক আছে, সাড়ে আট হাজারে রাজি, তবে একটা শর্ত আছে।thik aa-chhe, shaa-re aat haa-jaa-re raa-ji, to-be ek-taa shor-to aa-chheAll right, I agree to eight and a half thousand, but I have one condition.
শর্ত? আগে শুনি, তারপর বলব রাজি হব কি না।shor-to? aa-ge shu-ni, taar-por bo-lob raa-ji ho-b ki naaA condition? Let me hear it first, then I'll say whether I agree.
দেওয়াল আর জানালা মেরামত করে দিলে কালই আগাম টাকা দেব।de-oo-yaal aar jaa-naa-laa me-raa-mot ko-re di-le kaal-i aa-gaam taa-kaa de-bIf you get the wall and the window repaired, I'll pay the advance tomorrow.
আচ্ছা, মেরামতও করে দেব, আপনি যখন এত করে বলছেন।aach-chhaa, me-raa-mot-o ko-re de-b, aap-ni jo-khon e-to ko-re bol-chhenAll right, I'll do the repair too, since you ask so earnestly.
ধন্যবাদ, তাহলে কথা পাকা, সাড়ে আট হাজার আর মেরামত।dhon-no-baad, taa-ho-le ko-thaa paa-kaa, shaa-re aat haa-jaar aar me-raa-motThank you, then it's settled: eight and a half thousand and the repair.
বেশ, চা খান, ঠান্ডা হয়ে যাচ্ছে, তারপর কাগজ লেখা হবে।besh, chaa khaan, than-daa ho-ye jaach-chhe, taar-por kaa-gaj le-khaa ho-beFine, have some tea, it's getting cold; then the paper will be written.