যিনি হাতে ছাপেন?ji-ni haa-te chhaa-penwho prints by hand
নমস্কার ড্যানিয়েল, স্টুডিওতে স্বাগতম! আপনি কি সেই আমেরিকান, যিনি হাতে ছাপেন?no-mosh-kaar dae-ni-el, stu-di-o-te shaa-go-tom! aap-ni ki shei aa-me-ri-kaan, ji-ni haa-te chhaa-penHello, Daniel, welcome to the studio! Are you the American who prints by hand?
এই দরজা দিয়ে সোজা স্টুডিওতে আসুন, ড্যানিয়েল।e-i do-ro-jaa di-ye sho-jaa stu-di-o-te aa-shun, dae-ni-elCome straight into the studio through this door, Daniel.
নমস্কার, হ্যাঁ, আমিই সেই ছাপাখানার লোক, যে আমেরিকা থেকে এসেছে।no-mosh-kaar, hyaa, aa-mi-i shei chhaa-pa-khaa-naar lok, je aa-me-ri-kaa the-ke e-she-chheHello, yes, I'm the printer who has come from America.
অর্ণব বলেছিল, ওর এক বন্ধু আছেন, যিনি হাতে টাইপ সাজান।or-nob bo-le-chhil, or ek bon-dhu aa-chhen, ji-ni haa-te taa-ip shaa-jaanArnab told me he has a friend who sets type by hand.
আর আমি সেই লোক, যে সব টাইপের বাক্স বয়ে আনে!aar aa-mi shei lok, je sho-b taa-ip-er baak-sho bo-ye aa-neAnd I'm the one who carries all the boxes of type!
তাহলে তুমি সেই ছেলে, যে সব ভারী বাক্স বয়, তাই তো?taah-le tu-mi shei chhe-le, je sho-b bhaa-ri baak-sho bo-y, taa-i toSo you're the boy who carries all the heavy boxes, right?
আমি জীবনে প্রথমবার রেডিওতে কথা বলব, তাই একটু ভয় লাগছে।aa-mi ji-be-ne pro-tham-baar re-di-o-te ko-thaa bo-lob, taa-i e-ku-to bhoy laag-chheI'll speak on the radio for the first time in my life, so I'm a little scared.
হ্যাঁ, আর ড্যানিয়েল হল সেই লোক, যে সেগুলো একটা একটা করে সাজায়।hyaa, aar dae-ni-el hol shei lok, je she-gu-lo ek-taa ek-taa ko-re shaa-jaayYes, and Daniel is the one who arranges them one by one.
যিনি বইটা পড়েন, তিনিই আসল মানুষ, আমরা তো শুধু ছাপি।ji-ni bo-i-taa po-ren, ti-ni-i aa-shol maa-nush, aa-mo-raa to shu-dhu chhaa-piThe one who reads the book is the real person; we only print.
চলুন, ভেতরে চলুন, আমি আপনাকে বুঝিয়ে দিই অনুষ্ঠানটা কীভাবে চলে।cho-lun, bhe-to-re cho-lun, aa-mi aap-naa-ke bu-jhi-ye di-i o-nush-thaan-taa ki-bhaa-be cho-leCome on, let's go in, and I'll explain to you how the show runs.
মাইকের সামনে সোজা হয়ে বসুন, আর আস্তে আস্তে বলুন।maai-ker shaam-ne sho-jaa ho-ye bo-shun, aar aas-te aas-te bo-lunSit up straight in front of the mic, and speak slowly.
অনুষ্ঠানে আমাকে প্রথমে কী করতে হবে, দয়া করে একটু বলবেন?o-nush-thaa-ne aa-maa-ke pro-the-me ki ko-rte ho-be, do-yaa ko-re e-ku-to bol-benWhat do I have to do first in the show, would you please tell me?
যাঁরা রেডিও শুনছেন, প্রথমে আমি তাঁদের নমস্কার জানাব, তারপর আপনার সঙ্গে কথা বলব।jhaa-raa re-di-o shun-chhen, pro-the-me aa-mi taa-der no-mosh-kaar jaa-naab, taar-por aap-naar shong-ge ko-thaa bo-lobFor those who are listening to the radio, I'll greet them first, then talk with you.
আমি কাচের ওপারে বসে থাকব, তুমি আমাকে দেখতে পাবে।aa-mi kaa-cher o-paa-re bo-she thaa-kob, tu-mi aa-maa-ke dekh-te paa-beI'll sit on the other side of the glass, and you'll be able to see me.
আর যাঁরা ফোন করবেন, তাঁদের প্রশ্নের উত্তরও কি আমাকে দিতে হবে?aar jaa-raa fon kor-ben, taa-der prosh-ner ut-to-ro-o ki aa-maa-ke di-te ho-beAnd those who call in, will I have to answer their questions too?
যে প্রশ্নটা কঠিন লাগবে, সেটা আমাকে ইশারায় জানাবেন, আমি সামলে নেব।je prosh-no-taa ko-thin laag-be, she-taa aa-maa-ke i-shaa-raa-ye jaa-naa-ben, aa-mi shaam-le ne-boWhichever question seems hard, let me know with a sign, and I'll handle it.
ঘাবড়িও না ড্যানিয়েল, তুমি তো সেই লোক, যে কখনও হার মানে না।ghaab-ri-o naa dae-ni-el, tu-mi to shei lok, je ko-kho-no haar maa-ne naaDon't worry, Daniel, you're the one who never gives up.
ধন্যবাদ অর্ণব, তাহলে চলুন, আমি এখন একদম তৈরি আছি, শুরু করা যাক।dhon-no-baad or-nob, taah-le cho-lun, aa-mi e-khon e-kdom toi-ri aa-chhi, shu-ru ko-raa jaakThank you, Arnab, let's go then, I'm quite ready now, let's begin.