দত্তবাবু, আমাদের গঙ্গার ইলিশই সবচেয়ে সেরা, এটা সবাই জানে!dot-to-baa-bu, aa-maa-der gong-gaar i-li-shei sho-bo-che-ye se-raa, e-taa sho-baai jaa-neDutta Babu, our Ganges hilsa is the finest, everybody knows that!
কও কী নিতাই! আমাগো পদ্মার ইলিশের কাছে তোমাগো ইলিশ কিছুই না।ko-o ki ni-taai! aa-maa-go pod-maar i-li-sher kaa-che to-maa-go i-lish kichh-ui naaYou don't say, Nitai! Next to our Padma hilsa, your hilsa is nothing.
কও কী!ko-o kiYou don't say!
ঘটি আর বাঙালের ইলিশের লড়াই কোনোদিন থামবে না, ড্যানিয়েল।gho-ti aar baa-ngaa-ler i-li-sher lo-rai ko-no-din thaam-be naa, dae-ni-elThe hilsa fight between the two sides will never end, Daniel.
দত্তবাবু, আপনি আমাগো বললেন, আমরা তো আমাদের বলি, তাই না?dot-to-baa-bu, aap-ni aa-maa-go bol-len, aa-mo-ra to aa-maa-der bo-li, taai naaDutta Babu, you said our differently; we say it our own way, don't we?
হ, ঠিক ধরছ বাবা! আমরা বলি যামু, খামু, তোমরা বলো যাব, খাব।ho, thik dhor-chho baa-baa! aa-mo-ra bo-li jaa-mu, khaa-mu, tom-ra bo-lo jaa-bo, khaa-boYes, you've caught it, son! We use one ending for I'll go and I'll eat, and you use another.
আমি আইছি।aa-mi aa-i-chhiI have come.
আচ্ছা দত্তবাবু, আপনি এখন কী করছেন, একটু বলুন তো শুনি?aach-chhaa dot-to-baa-bu, aap-ni e-khon ki kor-chhen, e-ku-to bo-lun to shu-niWell, Dutta Babu, what are you doing right now? Tell us a little!
আমি তো বইসা চা খাইতেছি, আর কাল বাজার থিকা ইলিশ আনছি, বুঝলা?aa-mi to boi-shaa chaa khaa-i-te-chhi, aar kaal baa-jaar thi-kaa i-lish aan-chhi, bujh-laaI'm sitting here having tea, and yesterday I brought hilsa from the market, understand?
বুঝলা?bujh-laaUnderstand?
দত্তবাবু, আপনি খাইতেছি বলেন, আমি খাচ্ছি বলি, কিন্তু ইলিশ তো একই!dot-to-baa-bu, aap-ni khaa-i-te-chhi bo-len, aa-mi khaach-chhi bo-li, kin-tu i-lish to ek-oiDutta Babu, you say one word for eating now and I say another, but the hilsa is the same!
ঠিক আছে, কাল আমার বাড়ির ইলিশ ভাজা আনব, আপনি খাবেন তো, দত্তবাবু?thik aa-chhe, kaal aa-mar baa-rir i-lish bhaa-jaa aa-nob, aap-ni khaa-ben to, dot-to-baa-buAll right, tomorrow I'll bring fried hilsa from my house; you'll eat it, won't you, Dutta Babu?
হ নিতাই, নিশ্চয়ই খামু, তবে আমাগো ইলিশ আগে খাইয়া দেখো, তারপর কইবা।ho ni-taai, nish-choi-i khaa-mu, to-be aa-maa-go i-lish aa-ge khaa-i-yaa de-kho, taar-por ko-i-baaYes, Nitai, of course I'll eat it, but taste our hilsa first, then you'll say.
আগে খাইয়া দেখো।aa-ge khaa-i-yaa de-khoTaste it first.
আরে বাবা, দুজনেই ঠিক বলছেন, গঙ্গার ইলিশও মিষ্টি, পদ্মার ইলিশও মিষ্টি।aa-re baa-baa, du-jo-nei thik bol-chhen, gong-gaar i-li-sho mish-ti, pod-maar i-li-sho mish-tiOh come on, you're both right: the Ganges hilsa is sweet, and the Padma hilsa is sweet too.
আমি তো কালই দুটোই খাব, তখন বলব কোনটা বেশি মিষ্টি, ঠিক আছে?aa-mi to kaa-lei du-to-i khaa-bo, tokh-on bo-lob ko-non-taa be-shi mish-ti, thik aa-chheI'll eat both tomorrow itself, then I'll say which is sweeter, all right?
হ, চায়ের দোকানই একমাত্র শান্তির জায়গা, চা খাইতে বইসা কেউ ঝগড়া করে না।ho, chaa-yer do-kaa-noi ek-maa-tro shaan-tir jaa-gaa, chaa khaa-i-te boi-shaa ke-u jhog-raa ko-re naaYes! The tea stall is the only place for peace; sitting down to tea, nobody quarrels.