Zum Inhalt springen
fluentbyear
🇮🇳 Bengalisch · Fließend sprechen Stufe 1

TEIL 2 · LEKTION 19 VON 30 · 39 MINUTEN

The Great Hilsa Debate

At the tea stall, Nitai and Dutta Babu argue sweetly about whose river's hilsa is the finest, and Daniel hears the East Bengal verb endings.

Audio-Anleitung: Englisch

Ein Problem mit dieser Lektion melden

Für diese Lektion brauchst du ein Abo.

Die ersten 2 Lektionen jedes Levels sind kostenlos. Ein Abo schaltet alle anderen Lektionen frei – in der App und auf der Website.

Pläne ansehen

Schon abonniert? Anmelden. Oder Lektion 1 kostenlos anhören.

DIE GESCHICHTE

An evening at Nitai's tea stall in the lane. Daniel is polite with Nitai and Dutta Babu, they are plain with him, and Arnab and Daniel are plain with each other.

Karteikarten

Die Wörter und Ausdrücke dieser Lektion, jeweils eine Karte. Am besten, nachdem du zugehört hast.

Erstelle dein Konto.

Erstelle ein kostenloses Konto und bestätige deine E-Mail, um die Karten, die dir gefallen, und die Decks, die du erstellst, zu behalten.

Du hast schon ein Konto? Anmelden

Wörter und Ausdrücke

Diese Lektion ist für deine Ohren. Öffne das hier danach, um zu sehen, was du gelernt hast.

দত্তবাবু, আমাদের গঙ্গার ইলিশই সবচেয়ে সেরা, এটা সবাই জানে!dot-to-baa-bu, aa-maa-der gong-gaar i-li-shei sho-bo-che-ye se-raa, e-taa sho-baai jaa-neDutta Babu, our Ganges hilsa is the finest, everybody knows that!
কও কী নিতাই! আমাগো পদ্মার ইলিশের কাছে তোমাগো ইলিশ কিছুই না।ko-o ki ni-taai! aa-maa-go pod-maar i-li-sher kaa-che to-maa-go i-lish kichh-ui naaYou don't say, Nitai! Next to our Padma hilsa, your hilsa is nothing.
কও কী!ko-o kiYou don't say!
ঘটি আর বাঙালের ইলিশের লড়াই কোনোদিন থামবে না, ড্যানিয়েল।gho-ti aar baa-ngaa-ler i-li-sher lo-rai ko-no-din thaam-be naa, dae-ni-elThe hilsa fight between the two sides will never end, Daniel.
দত্তবাবু, আপনি আমাগো বললেন, আমরা তো আমাদের বলি, তাই না?dot-to-baa-bu, aap-ni aa-maa-go bol-len, aa-mo-ra to aa-maa-der bo-li, taai naaDutta Babu, you said our differently; we say it our own way, don't we?
হ, ঠিক ধরছ বাবা! আমরা বলি যামু, খামু, তোমরা বলো যাব, খাব।ho, thik dhor-chho baa-baa! aa-mo-ra bo-li jaa-mu, khaa-mu, tom-ra bo-lo jaa-bo, khaa-boYes, you've caught it, son! We use one ending for I'll go and I'll eat, and you use another.
আমি আইছি।aa-mi aa-i-chhiI have come.
আচ্ছা দত্তবাবু, আপনি এখন কী করছেন, একটু বলুন তো শুনি?aach-chhaa dot-to-baa-bu, aap-ni e-khon ki kor-chhen, e-ku-to bo-lun to shu-niWell, Dutta Babu, what are you doing right now? Tell us a little!
আমি তো বইসা চা খাইতেছি, আর কাল বাজার থিকা ইলিশ আনছি, বুঝলা?aa-mi to boi-shaa chaa khaa-i-te-chhi, aar kaal baa-jaar thi-kaa i-lish aan-chhi, bujh-laaI'm sitting here having tea, and yesterday I brought hilsa from the market, understand?
বুঝলা?bujh-laaUnderstand?
দত্তবাবু, আপনি খাইতেছি বলেন, আমি খাচ্ছি বলি, কিন্তু ইলিশ তো একই!dot-to-baa-bu, aap-ni khaa-i-te-chhi bo-len, aa-mi khaach-chhi bo-li, kin-tu i-lish to ek-oiDutta Babu, you say one word for eating now and I say another, but the hilsa is the same!
ঠিক আছে, কাল আমার বাড়ির ইলিশ ভাজা আনব, আপনি খাবেন তো, দত্তবাবু?thik aa-chhe, kaal aa-mar baa-rir i-lish bhaa-jaa aa-nob, aap-ni khaa-ben to, dot-to-baa-buAll right, tomorrow I'll bring fried hilsa from my house; you'll eat it, won't you, Dutta Babu?
হ নিতাই, নিশ্চয়ই খামু, তবে আমাগো ইলিশ আগে খাইয়া দেখো, তারপর কইবা।ho ni-taai, nish-choi-i khaa-mu, to-be aa-maa-go i-lish aa-ge khaa-i-yaa de-kho, taar-por ko-i-baaYes, Nitai, of course I'll eat it, but taste our hilsa first, then you'll say.
আগে খাইয়া দেখো।aa-ge khaa-i-yaa de-khoTaste it first.
আরে বাবা, দুজনেই ঠিক বলছেন, গঙ্গার ইলিশও মিষ্টি, পদ্মার ইলিশও মিষ্টি।aa-re baa-baa, du-jo-nei thik bol-chhen, gong-gaar i-li-sho mish-ti, pod-maar i-li-sho mish-tiOh come on, you're both right: the Ganges hilsa is sweet, and the Padma hilsa is sweet too.
আমি তো কালই দুটোই খাব, তখন বলব কোনটা বেশি মিষ্টি, ঠিক আছে?aa-mi to kaa-lei du-to-i khaa-bo, tokh-on bo-lob ko-non-taa be-shi mish-ti, thik aa-chheI'll eat both tomorrow itself, then I'll say which is sweeter, all right?
হ, চায়ের দোকানই একমাত্র শান্তির জায়গা, চা খাইতে বইসা কেউ ঝগড়া করে না।ho, chaa-yer do-kaa-noi ek-maa-tro shaan-tir jaa-gaa, chaa khaa-i-te boi-shaa ke-u jhog-raa ko-re naaYes! The tea stall is the only place for peace; sitting down to tea, nobody quarrels.