এসো এসো, ডিমের রোল এখন একদম গরম গরম, নেবে নাকি, দাদা?e-sho e-sho, di-mer rol e-khon e-kodom go-rom go-rom, ne-be naa-ki, daa-daaCome, come, the egg rolls are piping hot right now; will you have one, brother?
ঝাল দেব, নাকি ঝাল ছাড়া?jhaal de-bo, naa-ki jhaal chhaa-raaShall I put chilli, or none?
হ্যাঁ, আমাকে একটা ডিমের রোল দিন, পেঁয়াজ একটু বেশি দিয়ে, কিন্তু ঝাল ছাড়া।hyaa, aa-maa-ke ek-taa di-mer rol din, pen-yaaj e-ku-to be-shi di-ye, kin-tu jhaal chhaa-raaYes, give me one egg roll, with a little extra onion but without chilli.
ঠিক আছে, পেঁয়াজ বেশি আর ঝাল ছাড়া, আর দিদি কী নেবেন?thik aa-chhe, pen-yaaj be-shi aar jhaal chhaa-raa, aar di-di ki ne-benAll right, extra onion and no chilli; and what will the lady have?
আমাকে একটা মুরগির রোল দিন, সস একটু বেশি দিয়ে, কিন্তু পেঁয়াজ ছাড়া।aa-maa-ke ek-taa mur-gir rol din, shos e-ku-to be-shi di-ye, kin-tu pen-yaaj chhaa-raaGive me one chicken roll, with a little extra sauce but without onion.
একটু বেশি সস দেবেন?e-ku-to be-shi shos de-benCould you give a little extra sauce?
আর দাদা, তুমি কী নেবে? আমার কাছে ডিম আর মুরগি দুটোই আছে।aar daa-daa, tu-mi ki ne-be? aa-mar kaa-chhe dim aar mur-gi du-to-i aa-chheAnd you, brother, what will you have? I have both egg and chicken.
আমি দুটোই নেব, একটা রোল, ডিম আর মুরগি দুটো দিয়ে, আর সসও বেশি।aa-mi du-to-i neb, ek-taa rol, dim aar mur-gi du-to di-ye, aar shos-o be-shiI'll take both: one roll, with both egg and chicken, and extra sauce too.
আর একটা কথা, আমার রোলে আরও একটু পেঁয়াজ আর একটু লেবু দেবেন?aar ek-taa ko-thaa, aa-mar ro-le aa-ro e-ku-to pen-yaaj aar e-ku-to le-bu de-benOne more thing: could you put even a little more onion and a little lemon in my roll?
নিশ্চয়ই দেব, লেবু আর পেঁয়াজের জন্য আলাদা পয়সা লাগে না, দাদা।nish-choi de-bo, le-bu aar pen-yaa-jer jon-no aa-laa-daa poy-shaa laa-ge naa, daa-daaOf course I will; for lemon and onion it costs nothing extra, brother.
ঝাল ছাড়া, কিন্তু লেবু দিয়ে।jhaal chhaa-raa, kin-tu le-bu di-yeWithout chilli, but with lemon.
ড্যানিয়েল, ঝাল ছাড়া রোল আবার কেমন রোল? আমি তো ঝাল দিয়েই খাই!dae-ni-el, jhaal chhaa-raa rol aa-baar ke-mon rol? aa-mi to jhaal di-ye-i khaa-iDaniel, what kind of roll is a roll without chilli? I eat mine with chilli!
ঝাল একটু কম দেবেন?jhaal e-ku-to kom de-benCould you put a little less chilli?
আমি এখনও ঝাল সইতে পারি না, রূপা, তাই আমার রোলটা ঝাল ছাড়াই ভালো।aa-mi e-kho-no jhaal sho-i-te paa-ri naa, roo-paa, taai aa-mar ro-lta jhaal chhaa-raa-i bhaa-loI still can't stand chilli, Rupa, so my roll is better without it.
ড্যানিয়েল, মায়ের রান্নায় তো ঝাল বেশিই থাকে, তুমি সেটা খাও কী করে?dae-ni-el, maa-yer raan-naa-y to jhaal be-shi-i thaa-ke, tu-mi se-taa khaao ki ko-reDaniel, there's plenty of chilli in Mum's cooking; how do you eat it?
কাকিমা আমার খাবারে ঝাল কম দেন, আর আমি সঙ্গে বেশি করে জল খাই!kaa-ki-maa aa-mar khaa-baa-re jhaal kom den, aar aa-mi shong-ge be-shi ko-re jol khaa-iKakima puts less chilli in my food, and I drink extra water with it!
ঠিক আছে, তোমরা যেমন চাইবে, ঠিক তেমনই বানিয়ে দেব, একটু দাঁড়াও।thik aa-chhe, tom-raa je-mon chaai-be, thik te-mon-i baa-ni-ye de-bo, e-ku-to daa-raa-oAll right, however you like it, exactly that way I'll make it; wait a moment.
দারুণ! তাহলে আমরা রোল নিয়ে রাস্তার ধারে দাঁড়িয়েই খাব, কী বলো, রূপা?daa-run! taa-ho-le aam-raa rol ni-ye raas-taar dhaa-re daa-ri-ye-i khaa-bo, ki bo-lo, roo-paaGreat! Then we'll take the rolls and eat them standing by the roadside; what do you say, Rupa?