যদি কিছু মনে না করেনjo-di ki-chhu mo-ne naa ko-renif you don't mind
ড্যানিয়েল, আপনি যদি কিছু মনে না করেন, একটা ছোট কবিতা পড়ে শোনাবেন?dae-ni-el, aap-ni jo-di ki-chhu mo-ne naa ko-ren, ek-taa chho-to ko-bi-taa po-re sho-naa-benDaniel, if you don't mind, would you read us a short poem?
কিছু মনে না করলে একটু জোরে বলবেন?ki-chhu mo-ne naa kor-le e-ku-to jo-re bol-benIf you don't mind, would you speak a little louder?
কবিতা? আমি তো কখনও রেডিওতে কবিতা পড়িনি, একটু সময় দেবেন?ko-bi-taa? aa-mi to ko-kho-no re-di-o-te ko-bi-taa po-ri-ni, e-ku-to sho-moy de-benA poem? I've never read a poem on the radio. Could you give me a moment?
অবশ্যই, ড্যানিয়েল, তাড়া নেই, আপনি কবিতাটা একবার চোখ বুলিয়ে নিন।o-bosh-shoi, dae-ni-el, taa-raa nei, aap-ni ko-bi-taa-taa e-kobaar chokh bu-li-ye ninOf course, Daniel, there's no hurry. Have a quick look over the poem first.
কিছু মনে করবেন না, হয়তো আমি ভালো পড়তে পারব না, তবু চেষ্টা করব।ki-chhu mo-ne kor-ben naa, ho-yo-to aa-mi bhaa-lo po-ro-te paar-bo naa, to-bu ches-taa ko-robPlease don't mind, perhaps I won't read well, but I'll try.
আজ থাক, কিছু মনে করবেন না।aaj thaak, ki-chhu mo-ne kor-ben naaLet's leave it for today, please don't mind.
না না, মনে করার কিছু নেই।naa naa, mo-ne ko-raar ki-chhu neiNo, no, there's nothing to mind.
ড্যানিয়েল, ঘাবড়িও না, তুমি কবিতাটা ধীরে ধীরে পড়লেই হবে, আমি এখানেই আছি।dae-ni-el, ghaab-ri-o naa, tu-mi ko-bi-taa-taa dhi-re dhi-re po-ror-lei ho-be, aa-mi e-khaa-nei aa-chhiDaniel, don't worry, just read the poem slowly, and I'm right here.
ঠিক আছে রূপা, তুমি যখন বলছ, আমি আস্তে আস্তে পড়ে দেখব।thik aa-chhe roo-paa, tu-mi jo-khon bol-chho, aa-mi aas-te aas-te po-re dekh-boAll right, Rupa, since you say so, I'll try reading it slowly.
শ্রোতারা, ড্যানিয়েল এবার ঠাকুমার শেখানো একটা ছোট ছড়া পড়বেন, মন দিয়ে শুনুন।shro-taa-raa, dae-ni-el e-baar thaa-ku-maar she-khaa-no ek-taa chho-to chho-raa po-ror-ben, mon di-ye shu-nunListeners, Daniel will now read a short rhyme that Grandma taught him; listen carefully.
আয় আয় চাঁদ মামা, টিপ দিয়ে যা, মিতালির কপালে টিপ দিয়ে যা।aay aay chaand maa-maa, tip di-ye jaa, mi-taa-lir ko-paa-le tip di-ye jaaCome, come, Uncle Moon, put a dot on Mitali's forehead.
কী সুন্দর পড়লেন, ড্যানিয়েল, আপনার গলায় কবিতাটা শুনতে সত্যিই খুব মিষ্টি লাগল।ki shun-dor po-ro-len, dae-ni-el, aap-naar go-laa-y ko-bi-taa-taa shu-no-te sot-ti-i khub mish-ti laa-golHow beautifully you read, Daniel; in your voice the poem sounded truly very sweet.
ধন্যবাদ, আমার হাত এখনও কাঁপছে, কিন্তু পড়তে পেরে আমার খুব ভালো লাগছে।dhon-no-baad, aa-mar haat e-kho-no kaap-chhe, kin-tu po-ro-te pe-re aa-mar khub bhaa-lo laag-chheThank you, my hands are still shaking, but I'm very glad I could read it.
আমি কাচের ওপার থেকে দেখছিলাম, তুমি একটুও ভুল করোনি, ড্যানিয়েল, খুব সুন্দর হয়েছে।aa-mi kaa-cher o-paar the-ke dekh-chhi-laam, tu-mi e-ku-tu-o bhul ko-ro-ni, dae-ni-el, khub shun-dor ho-ye-chheI was watching from the other side of the glass; you didn't make a single mistake, Daniel. It was very beautiful.
আর একটা কথা, ড্যানিয়েল, পরের শনিবারও যদি আসেন, আপনার কি আপত্তি আছে?aar ek-taa ko-thaa, dae-ni-el, po-rer sho-ni-baa-ro-o jo-di aa-shen, aap-naar ki aap-pot-ti aa-chheOne more thing, Daniel: if you come next Saturday too, would you mind?
না, না, আপত্তি নেই, তবে পরের বার ছোট কবিতাই দেবেন, কেমন?naa, naa, aap-pot-ti nei, to-be po-rer baar chho-to ko-bi-taa-i de-ben, ke-monNo, no, I don't mind; but next time please give me a short poem, all right?