নমস্কার, আমি এই ক্লাবের দেখাশোনা করি, আপনি কী পড়তে ভালোবাসেন?no-mosh-kaar, aa-mi e-i klaa-ber de-kha-sho-naa ko-ri, aap-ni ki po-ro-te bhaa-lo-baa-shenHello, I look after this club; what do you like to read?
ইংরেজি গল্প পড়তাম।ing-re-ji gol-po po-ro-taamI used to read English stories
ছোটবেলায় আমি রোজ ইংরেজি গল্প পড়তাম, আর এখন জোরে পড়ে বাংলা শিখছি।chhoh-to-be-laa-ye aa-mi roj ing-re-ji gol-po po-ro-taam, aar e-khon jo-re po-re baang-laa shi-khchhiAs a child I used to read English stories every day, and now I'm learning Bengali by reading aloud.
ছোটবেলায় আমি শিকাগোয় থাকতাম।chhoh-to-be-laa-ye aa-mi shi-kaa-goh-ye thaa-kaa-taamAs a child, I used to live in Chicago.
আগে আমি বাংলা পড়তাম না।aa-ge aa-mi baang-laa po-ro-taam naaI didn't use to read Bengali before.
বাহ, খুব ভালো কথা! তা এই ক্লাবে আপনি কেন যোগ দিতে চান?baah, khub bhaa-lo ko-thaa! taa e-i klaa-be aap-ni ken jog di-te chaanWow, that's very good! And why do you want to join this club?
ঠাকুমার কাছে অনেক গল্প শুনেছি, এখন নিজে গল্প পড়ে সবাইকে শোনাতে চাই।thaa-ku-maar kaa-chhe o-nek gol-po shu-ne-chhi, e-khon ni-je gol-po po-re sho-baai-ke sho-naa-te chaaiI've heard many stories from Grandma; now I want to read stories aloud to everyone.
ছোটবেলায় আমিও রোজ রাতে গল্প শুনতাম।chhoh-to-be-laa-ye aa-mi-o roj raa-te gol-po shu-no-taamAs a child, I too used to listen to stories every night.
আমাদের ক্লাব প্রতি বৃহস্পতিবার সন্ধেবেলা বসে, সবাই একজন করে গল্প পড়েন।aa-maa-der klaab pro-ti bri-hosh-po-ti-baar shon-dhe-be-laa bo-she, sho-baai e-kon-jon ko-re gol-po po-renOur club meets every Thursday evening, and everyone reads a story in turn.
আমি কতক্ষণ পড়ব, আর গল্পটা কি আগে থেকে পড়ে আসতে হবে?aa-mi ko-tok-kon po-rob, aar gol-po-taa ki aa-ge the-ke po-re aa-shte ho-beHow long will I read, and do I have to read the story beforehand?
প্রত্যেকের জন্য দশ মিনিট, আর গল্প আমি আপনাকে আজই বেছে দেব।prot-te-ker jon-no dosh mi-nit, aar gol-po aa-mi aap-naa-ke aa-jei be-chhe de-boTen minutes for each person, and I'll pick a story for you today.
আর আমি কোথায় বসব? চেয়ারগুলো কোথায় রাখা আছে, একটু দেখিয়ে দেবেন?aar aa-mi ko-thaay bo-shob? che-yaar-gu-lo ko-thaay raa-khaa aa-chhe, e-ku-to de-khi-ye de-benAnd where do I sit? Could you show me where the chairs are?
ওই দেয়ালের ধারে চেয়ারগুলো রাখা আছে, আর সামনের সারিতে এক বুড়ো বইওয়ালা বসেন।oi de-yaa-ler dhaa-re che-yaar-gu-lo raa-khaa aa-chhe, aar shaam-ner shaa-ri-te ek bu-ro boi-oy-aa-laa bo-shenThe chairs are kept along that wall, and an old bookseller sits in the front row.
দেরি করে এলে পেছনে বসবেন।de-ri ko-re e-le pe-chho-ne bosh-benIf you come late, please sit at the back.
তাহলে আজ থেকেই আমি আপনার ক্লাবের সদস্য হতে চাই, খাতাটা কোথায় আছে?taa-ho-le aaj the-kei aa-mi aap-naar klaa-ber sho-dosh-sho ho-te chaai, khaa-taa-taa ko-thaay aa-chheThen I want to become a member of your club from today; where is the register?
এই যে খাতা, এখানে আপনার নাম আর ফোন নম্বর লিখে সই করে দিন।e-i je khaa-taa, e-khaa-ne aap-naar naam aar fon nom-bor li-khe shoi ko-re dinHere's the register; write your name and phone number here and sign.
লেখা হয়ে গেছে, ধন্যবাদ, আমি কি এখন গল্পটা একটু দেখতে পারি?le-khaa ho-ye ge-chhe, dhon-no-baad, aa-mi ki e-khon gol-po-taa e-ku-to dekh-te paa-riIt's written, thank you; may I look at the story a little now?
নিন, এই ছোট গল্পটা বাড়িতে পড়ে অভ্যেস করবেন, আর বৃহস্পতিবার জোরে পড়ে শোনাবেন।nin, e-i chho-to gol-po-taa baa-ri-te po-re ob-bhesh ko-ro-ben, aar bri-hosh-po-ti-baar jo-re po-re sho-naa-benHere, practise this short story at home, and read it aloud to us on Thursday.
ধন্যবাদ, আমি রোজ রাতে জোরে পড়ে অভ্যেস করব, বৃহস্পতিবার আপনার সঙ্গে দেখা হবে।dhon-no-baad, aa-mi roj raa-te jo-re po-re ob-bhesh ko-rob, bri-hosh-po-ti-baar aap-naar shong-ge de-khaa ho-beThank you; I'll practise reading aloud every night, and see you on Thursday.