কাকিমা, চা খেতে খেতে ঠাকুমার শিয়াল আর কুমিরের গল্পটা তোমাকে শোনাই?kaa-ki-maa, chaa khe-te khe-te thaa-ku-maar shi-yaal aar ku-mi-rer gol-po-taa to-maa-ke sho-naa-iKakima, over tea, shall I tell you Grandma's tale of the jackal and the crocodile?
বলো তো ড্যানিয়েল, আমি রান্না করতে করতে শুনছি, ঠাকুমা কী বলেছিলেন?bo-lo to dae-ni-el, aa-mi raan-naa ko-ro-te ko-ro-te shun-chhi, thaa-ku-maa ki bo-le-chhi-lenGo on, Daniel, I'm listening while I cook; what did Grandma say?
ঠাকুমা আমাকে বলেছিলেন।thaa-ku-maa aa-maa-ke bo-le-chhi-lenGrandma told me.
ঠাকুমা বলেছিলেন যে একদিন সকালে শিয়াল নদীতে জল খেতে গিয়েছিল।thaa-ku-maa bo-le-chhi-len je e-ko-din sho-kaa-le shi-yaal no-dee-te jol khe-te gi-ye-chhilGrandma said that one morning the jackal went to the river to drink water.
তারপর কুমির কী করল, আর শিয়াল তাকে কী বলল, ঠিক করে বলো তো।taar-por ku-mir ki ko-rol, aar shi-yaal taa-ke ki bo-lol, thik ko-re bo-lo toThen what did the crocodile do, and what did the jackal say to him? Tell it properly.
ওটা পা নয়, গাছের শিকড়।o-taa paa no-yo, gaa-cher shi-korit's not a leg, it's a tree root
কুমির পা ধরলে শিয়াল হেসে বলেছিল যে ওটা পা নয়, গাছের শিকড়।ku-mir paa dhor-le shi-yaal he-she bo-le-chhil je o-taa paa no-yo, gaa-cher shi-korWhen the crocodile caught his leg, the jackal laughed and said that it wasn't a leg but a tree root.
কুমির বলল যে সে বোকা নয়।ku-mir bo-lol je she boh-kaa no-yoThe crocodile said that he wasn't foolish.
আর কুমির কী উত্তর দিয়েছিল? সে কি শিয়ালের কথা বিশ্বাস করেছিল?aar ku-mir ki ut-tor di-ye-chhil? she ki shi-yaa-ler ko-thaa bish-shaash ko-re-chhilAnd what did the crocodile answer? Did he believe the jackal's words?
কুমির বোকার মতো বলেছিল যে সে শিকড়ই ধরেছে, আর পা ছেড়ে দিয়েছিল।ku-mir boh-kaar mo-to bo-le-chhil je she shi-ko-rei dho-re-chhe, aar paa chhe-re di-ye-chhilThe crocodile foolishly said that he had caught only a root, and he let go of the leg.
আমার ছোটবেলার গল্পটা একটু আলাদা।aa-mar chho-to-be-lar gol-po-taa e-ku-to aa-laa-daaMy childhood tale is a little different.
দাঁড়াও ড্যানিয়েল, আমার ছোটবেলার গল্পে শিয়াল সকালে নয়, সন্ধেবেলা জল খেতে গিয়েছিল।daa-raa-o dae-ni-el, aa-mar chho-to-be-lar gol-pe shi-yaal sho-kaa-le no-yo, shon-dhe-be-laa jol khe-te gi-ye-chhilWait, Daniel, in my childhood tale the jackal went to drink in the evening, not in the morning.
তাই নাকি কাকিমা? ঠাকুমা বলেছিলেন সকালে, আর তুমি বলছ যে সন্ধেবেলা, ঠিক তো?taai naa-ki kaa-ki-maa? thaa-ku-maa bo-le-chhi-len sho-kaa-le, aar tu-mi bol-chho je shon-dhe-be-laa, thik toReally, Kakima? Grandma said morning, and you're saying that it was evening, is that right?
আমি তোমার গল্পটাই বলব।aa-mi to-mar gol-po-taa-i bo-lobI'll tell your version.
হ্যাঁ, আমার মা বলতেন যে শিয়াল সন্ধেবেলাই জল খেতে যেত।hyaan, aa-mar maa bol-ten je shi-yaal shon-dhe-be-laa-i jol khe-te je-toYes, my mother used to say that the jackal always went to drink in the evening.
শেষে শিয়াল পালিয়ে গিয়ে বলল, কুমির ভাই, শিকড় নিয়েই বসে থাকো!she-she shi-yaal paa-li-ye gi-ye bo-lol, ku-mir bhai, shi-kor ni-ye-i bo-she thaa-koIn the end the jackal ran off and said, crocodile brother, go on sitting with your root!
দাদাভাই, তুমি গল্পটা ভালো বলেছ, কিন্তু আমার শিয়াল এর চেয়ে অনেক চালাক ছিল!daa-daa-bhai, tu-mi gol-po-taa bhaa-lo bo-le-chho, kin-tu aa-mar shi-yaal er che-ye o-nek chaa-lok chhilDear, you told the tale well, but my jackal was much cleverer than that!
হা হা ঠাকুমা, আমি কথা দিচ্ছি, পরের বার শিয়ালকে আরও চালাক করে বলব।haa haa thaa-ku-maa, aa-mi ko-thaa dich-chhi, po-rer baar shi-yaal-ke aa-ro chaa-lok ko-re bo-lobHa ha, Grandma, I promise, I'll tell the tale well.