ড্যানিয়েল, মিষ্টি খাওয়ার আগে আজ তোমাকে কিন্তু একটা গল্প বলতে হবে!dae-ni-el, mish-ti khaa-o-yaar aa-ge aaj to-maa-ke kin-tu e-ko-taa gol-po bo-lo-te ho-beDaniel, before the sweets you have to tell us a story today!
গল্প? কিন্তু আমি তো জানি না কোথা থেকে শুরু করব, অর্ণব।gol-po? kin-tu aa-mi to jaa-ni naa ko-thaa the-ke shu-ru ko-rob, or-nobA story? But I don't know where to begin, Arnab.
কোথা থেকে শুরু করব?ko-thaa the-ke shu-ru ko-robWhere shall I begin?
দিন দিয়ে শুরু করো ড্যানিয়েল, কোন দিন আর কোথায়, আগে সেটা বলো।din di-ye shu-ru ko-ro dae-ni-el, kon din aar ko-thaay, aa-ge she-taa bo-loBegin with the day, Daniel: which day and where; say that first.
ঠিক আছে কাকিমা, তাহলে সবাই একটু চুপ করো, আমি এবার শুরু করছি।thik aa-chhe kaa-ki-maa, taa-ho-le sho-baai e-ku-to chup ko-ro, aa-mi e-baar shu-ru kor-chhiAll right, Kakima, so everyone be quiet a little; I'm starting now.
আমি এবার শুরু করছি।aa-mi e-baar shu-ru kor-chhiI'm starting now.
সবাই একদম চুপ, ড্যানিয়েল এবার শুরু করবে, আর ফোনগুলো সব রেখে দাও!sho-baai e-ko-dom chup, dae-ni-el e-baar shu-ru ko-rbe, aar phon-gu-lo sho-b re-khe daaoEveryone, completely quiet; Daniel will begin now, and put all the phones away!
শোনো সবাই, শোনো! অনেক দিন আগের কথা, আমি তখন সবে কলকাতায় এসেছি।sho-no sho-baai, sho-no! o-nek din aa-ger ko-thaa, aa-mi to-khon sho-be kol-ka-taa-ye e-she-chhiListen, everyone, listen! Long ago, I had only just come to Kolkata.
দাঁড়াও ড্যানিয়েল, আমি চামচটা নামিয়ে রাখি, তারপর ভালো করে মন দিয়ে শুনব।daan-daa-o dae-ni-el, aa-mi chaa-mo-chaa-taa naa-mi-ye raa-khi, taar-por bhaa-lo ko-re mon di-ye shu-nobWait, Daniel, I'll put the spoon down, and then I'll listen carefully.
গল্পটা কিন্তু ভালো হতে হবে দাদাভাই, নইলে আমি মিষ্টির আগেই উঠে যাব!gol-po-taa kin-tu bhaa-lo ho-te ho-be daa-daa-bhai, noi-le aa-mi mish-tir aa-gei u-the jaa-boThe story had better be good, dear, or I'll get up before the sweets!
গল্পটা ভালোই হবে, ঠাকুমা।gol-po-taa bhaa-lo-i ho-be, thaa-ku-maaThe story will be good, Grandma.
চিন্তা কোরো না ঠাকুমা, গল্পটা সত্যি, আর শেষটা তোমাদের হাসাবেই।chin-taa ko-ro naa thaa-ku-maa, gol-po-taa shot-ti, aar shesh-taa to-maa-der haa-shaa-beiDon't worry, Grandma; the story is true, and the end will make you all laugh.
বেশ, তাহলে আর দেরি কোরো না, ড্যানিয়েল, বলো কোন দিনের কথা বলছিলে।besh, taa-ho-le aar de-ri ko-ro naa, dae-ni-el, bo-lo kon di-ner ko-thaa bol-chhi-leGood, then don't delay any more, Daniel; say which day you were talking about.
সেদিন ছিল রবিবার, আর আমি একা বাগবাজারের গলিতে হাঁটছিলাম।she-din chhi-lo ro-bi-baar, aar aa-mi e-kaa baag-baa-jaa-er go-li-te haan-chhi-laamThat day was Sunday, and I was walking alone in a Bagbazar lane.
আমার নামটাও গল্পে রেখো ড্যানিয়েল, আমি কিন্তু তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম!aa-maar naam-taa-o gol-pe re-kho dae-ni-el, aa-mi kin-tu to-maar jon-no o-pek-khaa kor-chhi-laamKeep my name in the story too, Daniel; I was waiting for you!
আরে অর্ণব, এখন তুমি চুপ করো, গল্পের মাঝখানে কেউ কথা বলে না।aa-re or-nob, e-khon tu-mi chup ko-ro, gol-per maa-jh-khaa-ne ke-u ko-thaa bo-le naaArnab, be quiet now; nobody talks in the middle of a story.
বেশ দাদাভাই, এবার মন দিয়ে বলো, আমরা সবাই গোল হয়ে বসে শুনছি।besh daa-daa-bhai, e-baar mon di-ye bo-lo, aa-mo-ra sho-baai gol ho-ye bo-she shun-chhiGood, dear, now tell it carefully; we're all sitting in a circle, listening.