বাবা, ড্যানিয়েলকে সেই গল্পটা বলো, পুরনো লোহার মেশিনটা তুমি কোথায় পেয়েছিলে?baa-baa, dae-ni-el-ke shei gol-po-taa bo-lo, pu-ro-no lo-haar me-shi-naa-taa tu-mi ko-thaay pe-ye-chhi-leDad, tell Daniel that story: where did you find the old iron machine?
অনেক দিন আগের কথা, দোকানের পেছনের এক অন্ধকার গুদামে আমি ওটা পেয়েছিলাম।o-no-ko din aa-ger ko-thaa, do-kaa-ner pe-chho-ner ek on-dho-kaar gu-daa-me aa-mi o-taa pe-ye-chhi-laamIt was long ago; in a dark storeroom behind a shop I found it.
গুদামে! তাহলে মেশিনটা ধুলো আর কাগজের নিচে চাপা পড়ে ছিল, তাই না?gu-daa-me! taa-ho-le me-shi-naa-taa dhu-lo aar kaa-go-jer ni-che chaa-paa po-re chhil, taai naaIn a storeroom! Then the machine was buried under dust and paper, wasn't it?
হ্যাঁ, ধুলো আর কাগজ সরাতেই বিশাল লোহার মেশিনটা বেরিয়ে এল, একদম আস্ত!hyaan, dhu-lo aar kaa-goj sho-raa-tei bi-shaal lo-haar me-shi-naa-taa be-ri-ye el, e-ko-dom aas-toYes, as soon as we cleared the dust and paper, the huge iron machine came out, completely whole!
তারপর তুমি দোকানদারকে জিজ্ঞেস করলে, বাবা, মেশিনটা আসলে কত পুরনো ছিল?taar-por tu-mi do-kaan-daa-ro-ke jig-gesh ko-ro-le, baa-baa, me-shi-naa-taa aa-sho-le ko-to pu-ro-no chhilThen you asked the shopkeeper, Dad: how old was the machine, really?
তখন দেখা গেল, মেশিনটা আমার বাবার চেয়েও পুরনো, কেউ ওটা কুড়ি বছর ছোঁয়নি!to-khon de-khaa gel, me-shi-naa-taa aa-mar baa-baar che-ye-o pu-ro-no, ke-u o-taa ku-ri bo-chhor chhoy-niThen it turned out the machine was older than my father; nobody had touched it for twenty years!
দেখা গেল, গুদামের দরজাটা খোলাই ছিল।de-khaa gel, gu-daa-mer do-ro-jaa-taa kho-laa-i chhilIt turned out the storeroom door was open all along.
তোমার বাবার চেয়েও পুরনো! কাকু, মেশিনটা প্রথম দেখে তোমার কেমন লাগছিল?to-maar baa-baar che-ye-o pu-ro-no! kaa-ku, me-shi-naa-taa pro-thom de-khe to-maar ke-mon laag-chhilOlder than your father! Kaku, how did you feel when you first saw the machine?
যেন এতদিন শুধু আমার জন্যই অপেক্ষা করছিল।je-no e-to-din shu-dhu aa-mar jon-no-i o-pek-khaa ko-ro-chhilas if it had been waiting just for me all this time
কী বলব ড্যানিয়েল, মনে হল মেশিনটা যেন এতদিন শুধু আমার জন্যই অপেক্ষা করছিল।ki bo-lob dae-ni-el, mo-ne hol me-shi-naa-taa je-no e-to-din shu-dhu aa-mar jon-no-i o-pek-khaa ko-ro-chhilWhat can I say, Daniel? It felt as if the machine had been waiting just for me all this time.
মনে হল যেন সময় থেমে গেছে।mo-ne hol je-no sho-moy the-me ge-chheIt felt as if time had stopped.
আমারও প্রথম দিন তাই মনে হয়েছিল, মেশিনটা যেন আমার দিকে তাকিয়ে ছিল।aa-maa-ro pro-thom din taai mo-ne ho-ye-chhil, me-shi-naa-taa je-no aa-mar di-ke taa-ki-ye chhilI felt the same on my first day; it was as if the machine was looking at me.
দোকানদার হাসল, যেন কিছুই হয়নি।do-kaan-daar haa-shol, je-no ki-chhu-i hoy-niThe shopkeeper laughed as if nothing had happened.
হ্যাঁ, আমরা ওটাকে ঠেলে বাইরে আনলাম, আর সেদিন থেকে ওটাই ছাপাখানার প্রাণ।hyaan, aa-mo-raa o-taa-ke the-le baa-i-re aan-laam, aar she-din the-ke o-taa-i chhaa-paa-khaa-naar praanYes, we pushed it outside, and from that day it has been the heart of the press.
ইশ, সেদিন ক্যামেরাটা ওখানে থাকা উচিত ছিল, বাবা, তোমার মুখটা আমি ছবিতে রাখতাম!ish, she-din kae-me-raa-taa o-khaa-ne thaa-kaa u-chit chhil, baa-baa, to-maar mukh-taa aa-mi chho-bi-te raakh-taamOh, the camera should have been there that day, Dad; I would have kept your face in a picture!
তুমি তখন জন্মাওনি, অর্ণব, ক্যামেরা তো দূরের কথা, এখন আমার মুখেই শোনো।tu-mi to-khon jon-maa-o-ni, or-nob, kae-me-raa to doo-rer ko-thaa, e-khon aa-mar mu-khei sho-noYou weren't even born then, Arnab, never mind a camera; now listen to it from my own mouth.
কাকু, মেশিনটার সামনে বসে তুমি গল্পটা আবার বললে অর্ণব ক্যামেরায় রাখতে পারবে, রাজি?kaa-ku, me-shi-naa-taar shaam-ne bo-she tu-mi gol-po-taa aa-baar bol-le or-nob kae-me-raa-ye raakh-te paar-be, raa-jiKaku, if you tell the story again sitting in front of the machine, Arnab can capture it on camera; agreed?
রাজি, তবে আগে চা আনো, গল্প বলতে বলতে আমার গলা শুকিয়ে যায়।raa-ji, to-be aa-ge chaa aa-no, gol-po bol-te bol-te aa-mar go-laa shu-ki-ye jaayAgreed, but bring tea first; my throat dries up as I tell a story.