ড্যানিয়েল, তুমি নাকি রবিবারের জন্য একটা মজার গল্প তৈরি করেছ, শোনাবে?dae-ni-el, tu-mi naa-ki ro-bi-baa-rer jo-nyo e-ko-taa mo-jaar gol-po toi-ri ko-re-chho, sho-naa-beDaniel, I hear you've made up a funny story for Sunday; will you tell it?
হ্যাঁ রূপা, গল্পের শেষে ঠাকুমার শেখানো একটা প্রবাদ বসিয়েছি, মন দিয়ে শোনো।hyaan roo-paa, gol-per she-she thaa-ku-maar she-khaa-no e-ko-taa pro-baad bo-shi-ye-chhi, mon di-ye sho-noYes, Rupa, at the end of the story I've put a proverb Grandma taught me; listen carefully.
প্রবাদটা আমি ঠাকুমার কাছে শিখেছি।pro-baa-daa-taa aa-mi thaa-ku-maar kaa-chhe shi-khe-chhiI learned this proverb from Grandma.
এক লোক মিষ্টির দোকানে গিয়ে বলল, আজ আমি বিশটা রসগোল্লা খাব!ek lok mish-tir do-kaa-ne gi-ye bo-lol, aaj aa-mi bish-taa ros-gol-laa khaa-boA man went to a sweet shop and said, today I'll eat twenty rasgullas!
বিশটা! তারপর কী হল ড্যানিয়েল? লোকটা কি সত্যিই সবগুলো খেয়ে ফেলল?bish-taa! taar-por ki hol dae-ni-el? lo-kaa-taa ki shot-ti-i sho-bgu-lo khe-ye fe-lolTwenty! Then what happened, Daniel? Did the man really eat all of them?
লোকটা সব খেয়ে ফেলল, অতি লোভে তাঁতি নষ্ট, তারপর পেটে ব্যথা শুরু হল।lo-kaa-taa sho-b khe-ye fe-lol, o-ti lo-bhe taan-ti nosh-to, taar-por pe-te be-thaa shu-ru holThe man ate everything; too much greed ruins the weaver; then his stomach began to hurt.
দাঁড়াও ড্যানিয়েল, প্রবাদটা তো একটু আগেই বলে ফেললে, মজাটা নষ্ট হয়ে গেল!daa-rao dae-ni-el, pro-baa-daa-taa to e-ku-to aa-ge-i bo-le fe-lo-le, mo-jaa-taa nosh-to ho-ye gelWait, Daniel, you said the proverb a bit too early, and the fun is spoiled!
প্রবাদটা বড্ড আগে এসে গেছে।pro-baa-daa-taa bod-do aa-ge e-she ge-chheThe proverb came too early.
তাই নাকি? তাহলে প্রবাদটা কোথায় বসাব, রূপা? শেষ লাইনে?taai naa-ki? taa-ho-le pro-baa-daa-taa ko-thaay bo-shaa-b, roo-paa? shesh lai-neIs that so? Then where shall I put the proverb, Rupa? On the last line?
হ্যাঁ, একদম শেষে, আর তার আগে একটু থামবে, জোকের মতোই।hyaan, e-ko-dom she-she, aar taar aa-ge e-ku-to thaam-be, jo-ker mo-to-iYes, right at the end, and pause a little before it, just like with a joke.
আবার বলছি, লোকটা সব রসগোল্লা খেয়ে পেটের ব্যথায় সারা রাত জেগে থাকল।aa-baar bol-chhi, lo-kaa-taa sho-b ros-gol-laa khe-ye pe-ter be-thaa-ye shaa-raa raat je-ge thaa-kolAgain: the man ate all the rasgullas and stayed awake all night with stomach ache.
প্রবাদটা একদম শেষে বসাও।pro-baa-daa-taa e-ko-dom she-she bo-shaaoPut the proverb right at the end.
এবার গল্পটা জমে উঠেছে, ড্যানিয়েল, তারপর? শেষ লাইনটা কী?e-baar gol-po-taa jo-me u-the-chhe, dae-ni-el, taar-por? shesh lai-naa-taa kiNow the story is getting good, Daniel; then what? What's the last line?
অতি লোভে তাঁতি নষ্ট!o-ti lo-bhe taan-ti nosh-totoo much greed ruins the weaver
তখন সে বুঝল, ঠিক প্রবাদের মতোই হল, অতি লোভে তাঁতি নষ্ট!to-khon she bujh-ol, thik pro-baa-der mo-to-i hol, o-ti lo-bhe taan-ti nosh-toThen he realised: it turned out just like the saying, too much greed ruins the weaver!
প্রবাদের আগে থামাটা রেখো।pro-baa-der aa-ge thaa-maa-taa re-khoKeep the pause before the proverb.
হা হা, এবার কাজ হয়েছে, ড্যানিয়েল! ঠাকুমা, তুমি কী বলো?haa haa, e-baar kaaj ho-ye-chhe, dae-ni-el! thaa-ku-maa, tu-mi ki bo-loHa ha, now it works, Daniel! Grandma, what do you say?
প্রবাদটা এবার নিজের কাজ করে দিয়েছে দাদাভাই, তবে ওর আগে ওই থামাটা রেখো।pro-baa-daa-taa e-baar ni-jer kaaj ko-re di-ye-chhe daa-daa-bhai, to-be or aa-ge oi thaa-maa-taa re-khoThe proverb has done its job this time, dear, but keep that pause before it.
ধন্যবাদ ঠাকুমা, আমি কথা দিচ্ছি, রবিবার শেষ লাইনের আগে ঠিক থামব।dhon-no-baad thaa-ku-maa, aa-mi ko-thaa dich-chhi, ro-bi-baar shesh lai-ner aa-ge thik thaam-boThank you, Grandma; I promise, on Sunday I'll pause just before the last line.