এবার সবাই একটু চুপ করুন, ড্যানিয়েল আজ আমাদের সবার হয়ে কয়েকটা কথা বলবে।e-baar sho-baai e-ku-to chup ko-run, dae-ni-el aaj aa-maa-der sho-baar ho-ye ko-ye-ko-taa ko-thaa bol-beNow everyone, a little quiet please; today Daniel will say a few words on behalf of all of us.
আমি আজ কয়েকটা কথা বলব।aa-mi aaj ko-ye-ko-taa ko-thaa bol-boI'll say a few words today.
শুধু তোমার জন্যই আসে।shu-dhu to-maar jon-no-i aa-shethey come only for you
ঠাকুমা, ছড়া দিয়েই শুরু করি, চাঁদও আসে, তারাও আসে, শুধু তোমার জন্যই আসে।thaa-ku-maa, chho-raa di-ye-i shu-ru ko-ri, chaan-do aa-she, taa-raa-o aa-she, shu-dhu to-maar jon-no-i aa-sheGrandma, let me begin with the rhyme: the moon comes too, the stars come too, they come only for you.
বাহ দাদাভাই, ছড়াটা তো তুমি আমার চেয়েও ভালো বলছ, এবার বাকিটা বলো।baah daa-daa-bhai, chho-raa-taa to tu-mi aa-maar che-ye-o bhaa-lo bol-chho, e-baar baa-ki-taa bo-loWow, dear, you're saying the rhyme even better than I do; now say the rest.
আপনারা সবাই এসেছেন বলে ধন্যবাদ, আর কাকিমা, তোমার হাতের রান্নার জন্য আলাদা ধন্যবাদ।aap-naa-raa sho-baai e-she-chhen bo-le dhon-no-baad, aar kaa-ki-maa, to-maar haa-ter raan-naar jon-no aa-laa-daa dhon-no-baadThank you all for coming, and Kakima, a separate thank you for your cooking.
ধন্যবাদ কেন ড্যানিয়েল, তুমি তো আমাদের ঘরের ছেলে, আজ মন খুলে বলো।dhon-no-baad ken dae-ni-el, tu-mi to aa-maa-der gho-rer chhe-le, aaj mon khu-le bo-loWhy thank me, Daniel? You're our own boy; speak from the heart today.
এই টেবিলে আমি অনেক কিছু শিখেছি।e-i te-bi-le aa-mi o-ne-ko ki-chhu shi-khe-chhiI've learned a lot at this table.
এই টেবিলে বসে আমি শিখেছি, কীভাবে সবাই মিলে একসঙ্গে থাকতে হয়।e-i te-bi-le bo-she aa-mi shi-khe-chhi, kee-bhaa-be sho-baai mi-le e-ko-shong-ge thaak-te hoySitting at this table I've learned how everyone lives together.
ড্যানিয়েল, তুমি তো কাঁদোনি, এবার ঠাকুমার জন্য তোমার মনের কথাটা বলো।dae-ni-el, tu-mi to kaan-do-ni, e-baar thaa-ku-maar jon-no to-maar mo-ner ko-thaa-taa bo-loDaniel, you haven't cried after all; now say what's in your heart for Grandma.
তুমি একশো বছর বেঁচে থাকো।tu-mi e-ko-sho bo-chhor ben-che thaa-koMögest du hundert Jahre leben.
তুমি মিতালিকে বড় হতে দেখো।tu-mi mi-taa-li-ke bo-ro ho-te de-khoMay you see Mitali grow up.
ঠাকুমা, তুমি একশো বছর বেঁচে থাকো, আর আমাদের মিতালিকে বড় হতে দেখো।thaa-ku-maa, tu-mi e-ko-sho bo-chhor ben-che thaa-ko, aar aa-maa-der mi-taa-li-ke bo-ro ho-te de-khoGrandma, may you live a hundred years, and may you see our Mitali grow up.
আশীর্বাদ করি, তুমি সুখে থাকো, ভালো থাকো, আর এই ঘরের সবাইকে আগলে রাখো।aa-shir-baad ko-ri, tu-mi shu-khe thaa-ko, bhaa-lo thaa-ko, aar e-i gho-rer sho-baai-ke aa-go-le raa-khoI bless you: may you be happy, may you be well, and may you look after everyone in this house.
তুমিও সুস্থ থেকো ড্যানিয়েল, আর সবাই মিলে আমরা যেন প্রতি বছর এভাবেই বসি।tu-mi-o shush-tho the-ko dae-ni-el, aar sho-baai mi-le aa-mo-raa je-no po-ti bo-chhor e-bhaa-be-i bo-shiMay you stay well too, Daniel, and may we all sit like this together every year.
এবার একটু থামি, সবার দিকে তাকাই, আর জোরে বলি, আপনাদের সবাইকে অনেক ধন্যবাদ।e-baar e-ku-to thaa-mi, sho-baar di-ke taa-kaai, aar jo-re bo-li, aap-naa-der sho-baai-ke o-ne-ko dhon-no-baadNow I'll pause a little, look at everyone, and say loudly: thank you all very much.
সাবাশ ড্যানিয়েল, এবার আর দেরি নয়, কেউ মিষ্টির থালাটা নিয়ে এসো!shaa-baash dae-ni-el, e-baar aar de-ri noy, ke-u mish-tir thaa-laa-taa ni-ye e-shoWell done, Daniel; now no more delay, someone bring the plate of sweets!
আমার পাশে বসো দাদাভাই, আগে মুখ মিষ্টি করো, বক্তৃতাটা আমার খুব ভালো লেগেছে।aa-maar paa-she bo-sho daa-daa-bhai, aa-ge mukh mish-ti ko-ro, bok-ko-taa-taa aa-maar khub bhaa-lo le-ge-chheSit beside me, dear; first sweeten your mouth. I liked the speech very much.