কার্ডটা তো এসে গেছে, এবার বলো, চিরদিন থেকে যাওয়া মানে তোমার কাছে কী?kaar-ta to e-she ge-chhe, e-baar bo-lo, chi-ro-din the-ke jaa-o-yaa maa-ne to-maar kaa-chhe keeThe card has come after all; now tell me, what does staying on forever mean to you?
আমি অনেক ভেবেছি রূপা, আমার কারণগুলো একটা একটা করে বলছি, শোনো।aa-mi o-nek bhe-be-chhi roo-paa, aa-maar kaa-ron-gu-lo e-ko-taa e-ko-taa ko-re bol-chhi, sho-noI've thought a lot, Rupa; I'll tell you my reasons one by one, listen.
আমি অনেক ভেবেছি।aa-mi o-nek bhe-be-chhiI've thought a lot.
বেশ, আগে সবচেয়ে বড় কারণটা বলো, আমি চুপ করে শুনছি।besh, aa-ge shob-che-ye bo-ro kaa-ron-taa bo-lo, aa-mi chup ko-re shun-chhiGood, first tell me the biggest reason; I'm listening quietly.
সবচেয়ে বড় কারণ তুমি, রূপা, তোমার জন্যই আমি এখানে থেকে যাচ্ছি।shob-che-ye bo-ro kaa-ron tu-mi, roo-paa, to-maar jon-no-i aa-mi e-khaa-ne the-ke jaach-chhiThe biggest reason is you, Rupa; it's only because of you that I'm staying on here.
তোমার জন্যই।to-maar jon-no-iOnly because of you.
শুনে আমার খুব ভালো লাগল, কিন্তু আর কী কী কারণ আছে, বলো?shu-ne aa-maar khub bhaa-lo laag-lo, kin-tu aar kee kee kaa-ron aa-chhe, bo-loThat made me very happy to hear, but what other reasons are there? Tell me.
দ্বিতীয় কারণ ছাপাখানা, কাকুর দৌলতে আজ আমি এই পুরনো মেশিনটা চালাতে পারি।dwi-ti-yo kaa-ron chhaa-pa-khaa-naa, kaa-kur dou-lo-te aaj aa-mi e-i pu-ro-no me-shin-taa chaa-laa-te paa-riThe second reason is the press; thanks to Kaku, today I can run this old machine.
কাকুর দৌলতে।kaa-kur dou-lo-teThanks to Kaku.
ছাপাখানা তো হল, কিন্তু এই গলির কথা তুমি কিছু বলছ না কেন?chhaa-pa-khaa-naa to hol, kin-tu e-i go-lir ko-thaa tu-mi kichhu bol-chho naa kenThe press is done with, but why aren't you saying anything about the lane?
এই গলির জন্যই।e-i go-lir jon-no-iAll because of this lane.
অবশ্যই আসে, এই গলির মানুষের ভালোবাসার জন্যই আমার মনে হয় এটা আমার ঘর।o-bosh-shoi aa-she, e-i go-lir maa-nu-sher bhaa-lo-baa-shaar jon-no-i aa-maar mo-ne hoy e-taa aa-maar ghorOf course I do; it's because of the love of this lane's people that I feel this is my home.
বুঝলাম, আর ঠাকুমার টেবিল? সেখানে বসে তোমার কেমন লাগে, সেটাও বলো।bujh-laam, aar thaa-ku-maar te-bil, she-khaa-ne bo-she to-maar ke-mon laa-ge, she-taa-o bo-loI see, and Grandma's table? Tell me too how it feels sitting there.
ঠাকুমার টেবিলের জন্যই আমি আর একা নই, ওখানে আমার একটা পরিবার আছে।thaa-ku-maar te-bi-ler jon-no-i aa-mi aar e-kaa noi, o-khaa-ne aa-maar e-ko-taa po-ri-baar aa-chheBecause of Grandma's table I'm no longer alone; there I have a family.
তাহলে এই কার্ডটা তোমার কাছে কী, ড্যানিয়েল, শুধু একটা কাগজ, নাকি আরও কিছু?taa-ho-le e-i kaar-ta to-maar kaa-chhe kee, dae-ni-el, shudhu e-ko-taa kaa-goj, naa-ki aa-ro-o ki-chhuThen what is this card to you, Daniel: only a paper, or something more?
কার্ডটা কাগজই, কিন্তু তোমার জন্য, গলির জন্য আর ঠাকুমার টেবিলের জন্য আমি থাকব।kaar-ta kaa-goj-i, kin-tu to-maar jon-no, go-lir jon-no aar thaa-ku-maar te-bi-ler jon-no aa-mi thaak-boThe card is just paper, but for you, for the lane and for Grandma's table I will stay.
সেইজন্যই আমি তোমাকে আর কোথাও ভাবতেই পারি না, ড্যানিয়েল।she-i-jon-no-i aa-mi to-maa-ke aar ko-thaa-o bhaa-te-i paa-ri naa, dae-ni-elThat's why I can't imagine you anywhere else, Daniel.