হারেন বাবু, আসুন, আজ আমাদের ছাপাখানা আবার খুলছে, আপনি এসেছেন, ভালো লাগছে।haa-ren baa-bu, aa-shun, aaj aa-maa-der chhaa-pa-khaa-naa aa-baar khul-chhe, aap-ni e-she-chhen, bhaa-lo laag-chheHaren Babu, please come in, the press opens again today, and I'm glad you've come.
তোমার কথা মনে পড়ছে, তুমি স্কুল ছাড়ার আগেই অক্ষর সাজাতে শিখে ফেলেছিলে।to-maar ko-thaa mo-ne por-chhe, tu-mi skul chhaa-rar aa-ge-i ok-khor shaa-jaa-te shi-khe fe-le-chhi-leI'm remembering you: you had already learned to set type before you left school.
সেই দিনগুলোর কথা মনে পড়ছে।shei din-gu-lor ko-thaa mo-ne por-chheI'm remembering those days.
হ্যাঁ, আপনি আমাকে প্রথম অক্ষর চিনিয়েছিলেন, তখন আমি প্রায় বাচ্চা ছিলাম।haan, aap-ni aa-maa-ke pro-thom ok-khor chi-ni-ye-chhi-len, tokh-on aa-mi praay baach-chhaa chhi-laamYes, you taught me my first letters, I was almost a child then.
হারেন বাবু, আপনি দয়া করে বলবেন, এই মেশিনটা কতদিন আগে প্রথম ছেপেছিল?haa-ren baa-bu, aap-ni do-yaa ko-re bol-ben, e-i me-shin-taa ko-to-din aa-ge pro-thom che-pe-chhilHaren Babu, would you please tell me, how long ago did this machine first print?
এই ছাপাখানা ছাপতে শুরু করেছিলe-i chhaa-pa-khaa-naa chhaap-te shu-ru ko-re-chhilthe press had started printing
গলির পুরনো বাতিগুলো আসার আগেই এই ছাপাখানা ছাপতে শুরু করেছিল, জানো তো ড্যানিয়েল?go-lir pu-ro-no baa-ti-gu-lo aa-shaar aa-ge-i e-i chhaa-pa-khaa-naa chhaap-te shu-ru ko-re-chhil, jaa-no to dae-ni-elThe press had started printing before the old lane lights even came, you know, Daniel?
তখন সবই অন্যরকম ছিল।tokh-on shob-i on-no-ro-kom chhilEverything was different then.
ওই দেখুন, কারিগররা সবাই এসে গেছেন, আমি ভেবেছিলাম অর্ধেক লোকও আসবেন না।o-i dekh-un, kaa-ri-gor-raa shob-bai e-she ge-chhen, aa-mi bhe-be-chhi-laam or-dhe-ke lok-o aash-ben naaLook, all the old printers have come; I had thought not even half would come.
আজকের আগে আমি এত কারিগরকে একসঙ্গে কখনও দেখিনি, সবাই এসেছেন!aaj-ker aa-ge aa-mi e-to kaa-ri-gor-ke ek-shong-ge kokh-no-o dekh-i-ni, shob-bai e-she-chhenBefore today I had never seen so many printers together; everyone has come!
আমরা সবাই পুরনো বন্ধু, ওদের অনেকেই আমার সঙ্গে এই গলিতে কাজ শিখেছিল।aa-maa-ra shob-bai pu-ro-no bon-dhu, o-der o-ne-ke-i aa-maar shong-ge e-i go-li-te kaaj shi-khe-chhilWe're all old friends; many of them learned the work with me in this lane.
আমি আগে কখনও দেখিনি।aa-mi aa-ge kokh-no-o dekh-i-niI had never seen it before.
আমি আশা ছেড়ে দিয়েছিলাম।aa-mi aa-shaa chhe-re di-ye-chhi-laamI had given up hope.
তুমি আসার আগে আমি মেশিনটার আশা প্রায় ছেড়ে দিয়েছিলাম, তুমিই আবার ভরসা দিলে।tu-mi aa-shaar aa-ge aa-mi me-shin-taar aa-shaa praay chhe-re di-ye-chhi-laam, tu-mi-i aa-baar bhor-shaa di-leBefore you came I had almost given up hope for the machine, and you gave me courage again.
ড্যানিয়েল, আমি তোমার হাত দেখে আগেই বুঝেছিলাম, তুমি এই মেশিনটাকে বাঁচাবে।dae-ni-el, aa-mi to-maar haat de-khe aa-ge-i bu-jhe-chhi-laam, tu-mi e-i me-shin-taa-ke baa-chaa-beDaniel, I had understood from your hands long ago that you would save this machine.
হারেন বাবু, আপনি যখন আমাকে কাজ দিয়েছিলেন, তখনও ভালো বাংলা বলতে পারতাম না।haa-ren baa-bu, aap-ni jokh-on aa-maa-ke kaaj di-ye-chhi-len, tokh-on-o bhaa-lo baang-laa bol-te paa-ra-taam naaHaren Babu, when you gave me work, I still couldn't speak good Bengali then.
এবার সবাই ভেতরে চলুন, ড্যানিয়েল, কালি লাগিয়ে প্রথম ছাপটা আজ তুমিই তুলবে।e-baar shob-bai bhe-te-re chol-un, dae-ni-el, kaa-li laa-gi-ye pro-thom chhaa-pa-taa aaj tu-mi-i tul-beNow, everyone, come inside; Daniel, today you will pull the first print after putting on the ink.
চলো, আমি তো আগেই বলেছিলাম, এই মেশিন আবার ছাপবে, আজ চোখে জল আসবে।cho-lo, aa-mi to aa-ge-i bo-le-chhi-laam, e-i me-shin aa-baar chhaap-be, aaj cho-khe jol aash-beCome on, I had said it before, this machine will print again; today my eyes will fill with tears.