নমস্কার, আপনারা সবাই এসেছেন, তাই আজ আমি সবাইকে মন থেকে ধন্যবাদ জানাচ্ছি।no-mosh-kaar, aap-naa-raa sho-baai e-she-chhen, taai aaj aa-mi sho-baai-ke mon the-ke dhon-no-baad jaa-naach-chhiHello, you've all come, so today I thank everyone from my heart.
ছাপার আনন্দ আমি সারা জীবন পেয়েছি, আজ আবার নতুন করে পেলাম।chhaa-par aa-non-do aa-mi shaa-raa jee-bon pe-ye-chhi, aaj aa-baar no-tun ko-re pe-laamI've had the joy of printing all my life, and today I found it again, new.
কিন্তু অপেক্ষার কষ্টও কম ছিল না, অনেক বছর মেশিনটা চুপ করে ছিল।kin-tu o-pek-khaar kosh-to-o kom chhi-lo naa, o-nek bo-chhor me-shin-taa chup ko-re chhi-loBut the pain of waiting was not small either; for many years the machine sat silent.
অপেক্ষার কষ্ট আজ শেষ।o-pek-khaar kosh-to aaj sheshThe pain of waiting ends today.
কত রাত উনি এই মেশিনের কথা ভেবে ঘুমোননি, আজ আমার চোখে জল আসছে।ko-to raat u-ni e-i me-shi-ner ko-thaa bhe-be ghu-mo-non-ni, aaj aa-maar cho-khe jol aash-chheHow many nights he didn't sleep, thinking of this machine; today my eyes are filling with tears.
ঠিক বলেছ, ছাপার আনন্দ এমন জিনিস, একবার পেলে আর কেউ ছাড়তে পারে না।thik bo-le-chho, chhaa-par aa-non-do e-mon ji-nish, e-ko-baar pe-le aar ke-u chhaar-te paa-re naaYou're right; the joy of printing is such a thing that once you have it, nobody can give it up.
আপনার আশীর্বাদ ছাড়া এই ছাপাখানা আবার খুলত না, হারেন বাবু, আপনি আমাদের গুরু।aap-naar aa-shir-baad chhaa-raa e-i chhaa-pa-khaa-naa aa-baar khu-lo-to naa, haa-ren baa-bu, aap-ni aa-maa-der gu-ruThis press would not have opened again without your blessing, Haren Babu; you are our teacher.
আমি শুধু পথ দেখিয়েছি।aa-mi shu-dhu poth de-khi-ye-chhiI only showed the way.
আমি শুধু পথ দেখিয়েছি, মেশিনটা তো তুমি আর ড্যানিয়েল মিলে আবার বাঁচিয়ে তুলেছ।aa-mi shu-dhu poth de-khi-ye-chhi, me-shin-taa to tu-mi aar dae-ni-el mi-le aa-baar baa-chi-ye tu-le-chhoI only showed the way; you and Daniel together brought the machine back to life.
সাজানোর কাজটাই আমার আনন্দ।shaa-jaa-nor kaaj-taa-i aa-maar aa-non-doThe work of setting is my joy.
কাকু, আমার কাছে অক্ষর সাজানোর কাজটাই সবচেয়ে বড় আনন্দ, আমি মন থেকে বলছি।kaa-ku, aa-maar kaa-che ok-khor shaa-jaa-nor kaaj-taa-i shob-che-ye bo-ro aa-non-do, aa-mi mon the-ke bol-chhiKaku, to me the work of setting type is the greatest joy; I say this from my heart.
সাজানোর কাজে ধৈর্য লাগে, ড্যানিয়েল, আর সেই ধৈর্যই শেষে আনন্দ হয়ে ফেরে।shaa-jaa-nor kaa-je dhoi-ryo laa-ge, dae-ni-el, aar she-i dhoi-ryo-i she-she aa-non-do ho-ye phe-reSetting needs patience, Daniel, and in the end that very patience comes back as joy.
খাওয়ানোর আনন্দই আমার আনন্দ।khaa-waa-nor aa-non-do-i aa-maar aa-non-doThe joy of feeding people is my joy.
আর আমার আনন্দ হল খাওয়ানোর আনন্দ, আজ সবাই মিষ্টি খেয়ে যাবেন।aar aa-maar aa-non-do hol khaa-waa-nor aa-non-do, aaj sho-baai mish-ti khe-ye jaa-benAnd my joy is the joy of feeding people; today everyone will eat sweets before going.
বেশ বলেছ, এবার কথা থাক, ড্যানিয়েল, মেশিনটা চালিয়ে দাও, সবাই দাঁড়িয়ে আছে।besh bo-le-chho, e-baar ko-thaa thaak, dae-ni-el, me-shin-taa chaa-li-ye daao, sho-baai daa-ri-ye aa-chheWell said; now let the talk rest, Daniel, run the machine, everyone is standing ready.
ঠিক আছে হারেন বাবু, আমি এখনই কালি লাগিয়ে প্রথম ছাপটা তুলছি।thik aa-chhe haa-ren baa-bu, aa-mi e-khon-ei kaa-li laa-gi-ye pro-thom chhaap-taa tul-chhiAll right, Haren Babu, I'm putting on the ink and pulling the first print right now.
তাহলে সবাই ভেতরে চলুন, অপেক্ষার কষ্ট আজ শেষ, এবার শুধু ছাপার আনন্দ।taa-ho-le sho-baai bhe-to-re cho-lun, o-pek-khaar kosh-to aaj shesh, e-baar shu-dhu chhaa-par aa-non-doThen everyone please come inside; the pain of waiting is over today, now only the joy of printing.