ড্যানিয়েল, মেশিন তৈরি, সবাই দাঁড়িয়ে আছেন, প্রথম ছাপের আগে তুমি কিছু বলবে না?dae-ni-el, me-shin toi-ri, sho-baai daan-ri-ye aa-chhen, pro-thom chhaap-er aa-ge tu-mi ki-chhu bol-be naaDaniel, the machine is ready, everyone is standing here; won't you say something before the first print?
ঠিক আছে অর্ণব, আমি আজ কয়েকটা কথা বলব, তোমরা সবাই মন দিয়ে শোনো।thik aa-chhe or-nob, aa-mi aaj ko-ye-ko-taa ko-thaa bo-lob, tom-raa sho-baai mon di-ye sho-noAll right, Arnab, I'll say a few words today; all of you, listen carefully.
আমার গলাটা একটু কাঁপছে।aa-maar go-laa-taa e-ku-to kaap-chheMy voice is shaking a little.
বলো ড্যানিয়েল, মেশিনটা আমাদের সবার, কিন্তু প্রথম কথাটা আজ তোমার মুখ থেকেই শুনব।bo-lo dae-ni-el, me-shin-taa aa-maa-der sho-baar, kin-tu pro-thom ko-thaa-taa aaj to-maar mukh the-ke-i shu-nobSpeak, Daniel; the machine belongs to all of us, but today I'll hear the first word from your mouth.
যদিও এই মেশিনটা অনেক বছরের পুরনো, তবু আজ এটা আবার আগের মতোই ছাপছে।jo-di-o e-i me-shin-taa o-no-ko bo-chho-rer pu-ro-no, to-bu aaj e-taa aa-baar aa-ger mo-to-i chhaap-chheAlthough this machine is very old, today it prints again, just as before.
যদিও কষ্ট হয়েছে, তবু আমি খুশি।jo-di-o kosh-to ho-ye-chhe, to-bu aa-mi khu-shiAlthough it was hard, I'm still happy.
বাহ দাদাভাই, পুরনো হলেও কাজ ছাড়ে না, আমারই মতো! এবার বাকিটা বলো।baah daa-daa-bhai, pu-ro-no ho-le-o kaaj chhaa-re naa, aa-maa-ri mo-to! e-baar baa-ki-taa bo-loWow, dear, even though it's old it doesn't give up work, just like me! Now say the rest.
একদিকে এই মেশিন লোহার তৈরি, আর অন্যদিকে এটা আমাদের সবার স্মৃতি।e-ko-di-ke e-i me-shin lo-haar toi-ri, aar on-no-di-ke e-taa aa-maa-der sho-baar smri-tiOn one hand this machine is made of iron, and on the other it is the memory of all of us.
একদিকে লোহা, অন্যদিকে স্মৃতি, কথাটা খুব সুন্দর, এবার প্রথম কাগজটার কথা বলো।e-ko-di-ke lo-haa, on-no-di-ke smri-ti, ko-thaa-taa khub shun-dor, e-baar pro-thom kaa-gaj-taar ko-thaa bo-loOn one hand iron, on the other memory: that's a lovely thing to say. Now tell us about the first sheet.
প্রথম ছাপটা ঠাকুমার জন্য।pro-thom chhaap-taa thaa-ku-maar jon-noThe first print is for Grandma.
একদিকে ভয় পাচ্ছি, অন্যদিকে খুশিতে হাত কাঁপছে, কারণ প্রথম কাগজে থাকবে ঠাকুমার ছড়া।e-ko-di-ke bhoy paach-chhi, on-no-di-ke khu-shi-te haat kaap-chhe, kaa-ron pro-thom kaa-ga-je thaak-be thaa-ku-maar chho-raaOn one hand I'm afraid, on the other my hands shake with joy, because the first sheet will carry Grandma's rhyme.
ভয় পেয়ো না, যদিও পথটা লম্বা ছিল, তবু আজ আমরা এখানে পৌঁছে গেছি।bhoy pe-yo naa, jo-di-o poth-taa lom-baa chhil, to-bu aaj aam-raa e-khaa-ne pou-chhe ge-chhiDon't be afraid; although the road was long, still today we've reached here.
ঠিক আছে কাকু, কালি লাগানো হয়েছে, এখন আমি প্রথম ছাপটা তুলছি, দেখো সবাই।thik aa-chhe kaa-ku, kaa-li laa-gaa-no ho-ye-chhe, e-khon aa-mi pro-thom chhaap-taa tul-chhi, de-kho sho-baaiAll right, Kaku, the ink has been put on, now I'm pulling the first print; everyone look.
কী সুন্দর ছাপ উঠেছে! লাইনগুলো সোজা, অক্ষরগুলো পরিষ্কার, বাবা, তোমার মেশিন জিতে গেছে।kee shun-dor chhaap u-the-chhe! laa-in-gu-lo sho-jaa, ok-khor-gu-lo po-rish-kaar, baa-baa, to-maar me-shin ji-te ge-chheHow beautiful the print has come out! The lines are straight, the letters clean; Dad, your machine has won.
ঠাকুমা, প্রথম কাগজটা তোমার, তুমি নিজের ছড়াটা জোরে পড়ে শোনাও, আমরা শুনছি।thaa-ku-maa, pro-thom kaa-gaj-taa to-maar, tu-mi ni-jer chho-raa-taa jo-re po-re sho-naa-o, aam-raa shun-chhiGrandma, the first sheet is yours; read your own rhyme aloud, we're listening.
চাঁদও আসে, তারাও আসে, শুধু তোমাদের জন্যই আসে, কালিতে ছাপা এই ছড়াও আসে।chaan-do-o aa-she, taa-raa-o aa-she, shu-dhu tom-aa-der jon-no-i aa-she, kaa-li-te chhaa-paa e-i chho-raa-o aa-sheThe moon comes too, the stars come too, they come only for all of you; this rhyme printed in ink comes too.
ধন্যবাদ ঠাকুমা, একদিকে লোহার মেশিন, অন্যদিকে তোমার ছড়া, দুটো মিলে আজ ঘর হল।dhon-no-baad thaa-ku-maa, e-ko-di-ke lo-haar me-shin, on-no-di-ke to-maar chho-raa, du-to mi-le aaj ghor holThank you, Grandma; on one hand an iron machine, on the other your rhyme; together they've become a home today.